Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survey
Arabic translation:
التقييم الخاص بالتسجيل
Added to glossary by
.... (X)
Nov 7, 2004 21:01
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Platinum
survey
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
Registration Survey.
"a title"
"a title"
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | التقييم الخاص بالتسجيل |
Randa Farhat
|
| 5 +3 | فحص / تقرير |
Sabry Hameed
|
| 4 | دراسة |
Shog Imas
|
| 4 | تقييم |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
22 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
registration survey
Selected
التقييم الخاص بالتسجيل
you need to adapt the translation to fit the whole title
(example: it could be a survey to study and evaluate all those who registered in some place or some course, etc)
(example: it could be a survey to study and evaluate all those who registered in some place or some course, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's what it is about. Thanks, that term is exactely what I was looking for."
+3
1 min
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
فحص / تقرير
فحص / تقرير
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-07 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
مسح
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-07 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
مسح
Peer comment(s):
| agree |
Hanan Ghannoum
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Go with مسح
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
2 hrs
|
|
thanks
|
2 hrs
دراسة
دراسة التّسجيل
4 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تقييم
تقييم السجلات
Discussion