Nov 3, 2004 15:44
19 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
, entre las que de una manera enunciativa pero no limitativa,
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Law
I've been test-driving a few CAT tools: (1) MS Access; (2) SDLX 2004; and (3) Systran 4.0.
Generally speaking, I've been entering thousands of investment banking/corporate law terms into a database, then "training" the CAT tools' Term Base, Translation Memory and Custom Dictionaries to recognize and consistently render these terms when they arise.
Specifically, the phrase above sounds a little like, "including but not limited to". If so, this would be handy to add to the Term Base, since it's such a common legalism.
Generally speaking, I've been entering thousands of investment banking/corporate law terms into a database, then "training" the CAT tools' Term Base, Translation Memory and Custom Dictionaries to recognize and consistently render these terms when they arise.
Specifically, the phrase above sounds a little like, "including but not limited to". If so, this would be handy to add to the Term Base, since it's such a common legalism.
Proposed translations
3 mins
Selected
by way of example but not limited to
I tend to use that a bit more!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah «, without limitation,» is the one I see all the time. Thanks. You're all proz!"
+3
5 mins
including but not limited to / including without limitation
suerte
Peer comment(s):
agree |
Rosa María Domínguez
2 mins
|
agree |
Marian Greenfield
: preferably the first option...
3 mins
|
Gracias Marian, I also prefer the first option
|
|
agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
gracias GoodWords
|
7 mins
including, among others,
xxx
Something went wrong...