Nov 2, 2004 14:10
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, British) 
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
jár. (rövidítés)
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
This appears in a declaration from a court that a divorce has been granted.
It appears in the following context:
"XY felperesnek - AB alperes ellen házasság felbontása és jár. perében a biróság megállapitja..."
Thanks for any insight - I didn't find this in any online listing of Hungarian abbreviations.
It appears in the following context:
"XY felperesnek - AB alperes ellen házasság felbontása és jár. perében a biróság megállapitja..."
Thanks for any insight - I didn't find this in any online listing of Hungarian abbreviations.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | járulékai (= jogkövetkezményei) -- (legal) consequences |
Attila Piróth
|
| 4 | maintenance |
denny (X)
|
| 3 | járulékos (=kapcsolódó) |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+4
13 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
j�r. (r�vid�t�s)
Selected
járulékai (= jogkövetkezményei) -- (legal) consequences
Házasság felbontása és járulékai iránti per- II. fokon jogerős
http://www.amarodrom.hu/jogvedelem/stat5.htm
A házasság felbontása és jogkövetkezményei
http://www.szochalo.hu/szocpol/tematika/docs/200401_szocpol7...
A "járulékai" szó kb. annyit jelent, mint jogkövetkezményei, de ez utóbbi érthetőbb, így a "legal consequences"-t javasolnám -- de a "consequences" is elegendő.
http://www.amarodrom.hu/jogvedelem/stat5.htm
A házasság felbontása és jogkövetkezményei
http://www.szochalo.hu/szocpol/tematika/docs/200401_szocpol7...
A "járulékai" szó kb. annyit jelent, mint jogkövetkezményei, de ez utóbbi érthetőbb, így a "legal consequences"-t javasolnám -- de a "consequences" is elegendő.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A feloldás meggyőző, a fordítás esetleg: "and incidental matters" - ... With the divorce and incidental matters pending,... www.lacoa2.org/35393ca.pdf
1 hr
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
6 hrs
|
| agree |
Csilla Takacs
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone - this does sound the most plausible. I also found "any other matters incident to (a marriage, separation or divorce)" in a Delaware family law statute."
7 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
j�r. (r�vid�t�s)
járulékos (=kapcsolódó)
=incidental/accessory
It is only a guess - cannot think of anything else.
It is only a guess - cannot think of anything else.
19 mins
Hungarian term (edited):
j�r. (r�vid�t�s)
maintenance
Jár - járadék
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-02 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
payments to the divorcee normally included in the divorce decree (ruling)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-02 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
payments to the divorcee normally included in the divorce decree (ruling)
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Piróth
: Kézenfekvő, és bennem is felmerült, ugyanakkor ha ez a megoldás, akkor számomra furcsa, miért rövidített egy ilyen fontos szót a fogalmazó. Persze ha a szöveg korábbi részében előfordult rövidítés nélkül, akkor itt már elfogadható a rövidítés.
17 mins
|
Discussion