Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dispensado o encaminhamento
English translation:
submitted, issued, delivered
Added to glossary by
Jesús Paredes
Sep 11, 2001 10:39
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
dispensado o encaminhamento
Portuguese to English
Bus/Financial
THink it just means
Context is list of reports an entity was asked to submit
Context is list of reports an entity was asked to submit
Proposed translations
(English)
| 4 | submitted, issued, delivered |
Jesús Paredes
|
| 5 +1 | Submission not required. (See other alternatives below) |
Rosemary Polato
|
| 4 +1 | submittal is not required |
Paulo Ferraretto
|
Proposed translations
1 hr
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
submitted, issued, delivered
The following items require submittal. I have heard the term "deliverables" in the context of engineering projects: Project Deliverables are targeted to company and project needs, based on the phase within the development lifecycle and specific issues to be resolved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks for the confirmation. Reassuring, especially considering 2 others were saying I was so off the mark.
Regards,
msg
"
+1
24 mins
Rosemary Polato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
223
Submission not required. (See other alternatives below)
Declined
"Submittal has been ordered" is just the opposite of "dispensado o encaminhamento" (which means "submittal is not required").
1. Not required
2. Referral (encaminhamento) waived (dispensado).
3. Waived.
1. Not required
2. Referral (encaminhamento) waived (dispensado).
3. Waived.
Comment: "THanks but context indicates otherwise."
+1
39 mins
Paulo Ferraretto
Native in Portuguese
Technical translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
submittal is not required
Declined
"dispensar" corresponds to be exempt from, not required, or to be dismissed. It may also be understood as to dispense or to distribute, but there is not enough context to support this version.
I hope it helps.
I hope it helps.
Comment: "THanks but context indicates otherwise."
Something went wrong...