Oct 29, 2004 10:20
19 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
OFÍCIO DE REGISTRO DE DISTRIBUIÇÃO DESTA COMARCA
Non-PRO
Homework / test
Portuguese to French
Tech/Engineering
Law (general)
je ne sais pas à quoi l'institution brésiliennne OFÍCIO DE REGISTRO DE DISTRIBUIÇÃO peut correspondre en français??
MERCI!
MERCI!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | bureau de distribution d’actes de cette circonscription juridique |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
+1
1 hr
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
Portuguese term (edited):
OF�CIO DE REGISTRO DE DISTRIBUI��O DESTA COMARCA
bureau de distribution d’actes de cette circonscription juridique
Declined
bureau de distribution d’actes de cette circonscription juridique
Comment: "Merci, mais je ne crois pas que "distribution" convienne, car "distribuidor" en brésilien est synonyme de "oficial de justiça", or en FR ce terme n'a rien de juridique, donc ce serait ici inadéquat.. "
Something went wrong...