Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-contrtolled copy
Russian translation:
Копия, которая не контролируется (=не проверялась) автором оригинала
Added to glossary by
Victor Potapov
Oct 27, 2004 06:35
19 yrs ago
English term
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
non-contrtolled copy
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a phrase from a drawing
В чертежах, на каждом чертеже. Неконтрольная копия?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Копия, которая не контролируется (=не проверялась) автором оригинала |
Victor Potapov
|
| 3 | без соблюдения масштаба |
Alexander Onishko
|
| 3 | общедоступная копия |
Prima Vista
|
Proposed translations
+2
19 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Копия, которая не контролируется (=не проверялась) автором оригинала
Полагаю, что так. См., на всякий случай, ссылку.
(Any printed copy is a non-controlled copy for reference purposes only. ... )
То есть если бы это был PDF, внести изменения было бы нельзя. А так - пожалуйста. В силу этого автор (производитель? разработчик?) и страхуется от возможных претензий по чертежам.
Удачи!
(Any printed copy is a non-controlled copy for reference purposes only. ... )
То есть если бы это был PDF, внести изменения было бы нельзя. А так - пожалуйста. В силу этого автор (производитель? разработчик?) и страхуется от возможных претензий по чертежам.
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
без соблюдения масштаба
думаю именно это имеется в виду
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-27 06:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Оружие
... того, как компоновочный чертеж был завершен ... каждую
деталь без соблюдения масштаба, так ...
www.professional.spb.ru/SEMINAR/GUN/pulem/s1196_44.htm - 31k - Сохранено - Похожие страницы
MyHouse.ru - Встроенный шкаф своими ...
... Как вы уже поняли, чертеж должен быть ... Все, конечно, условно, без соблюдения масштаба. ...
www.myhouse.ru/s.php/160.htm - 53k - Сохранено - Похожие страницы
::Bolshe.ru::Горно-графическая ...
... участка составляют дополнительный чертеж в увеличенном ... Без соблюдения масштаба. 3. ...
www.bolshe.ru/unit/39/books/7740/s/1 - 33k - Сохранено - Похожие страницы
Магистерская диссертация как вид ...
... Чертеж в диссертации не является ... обозначений и без соблюдения масштаба основную идею ...
www.masters.donntu.edu.ua/method/mastdiss/53.htm - 20k - Сохранено - Похожие страницы
CED - Computer Engineering Department
... общая компоновка) или сборочный чертеж; ... вычерчивают без соблюдения масштаба, но с ...
www.ce.cctpu.edu.ru/study.php?page=104&sec=5 - 61k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
РЕЗЧИКОВА Е.В.
... этого изобретения (чертеж,схема ... выполняются без соблюдения масштаба,действительное ...
iu4.bmstu.ru/student/stud/semd1/noit/invent.htm - 44k - Сохранено - Похожие страницы
Тема 8
... Схемы выполняются без соблюдения масштаба на одном или нескольких листах ... Труба. Чертеж. ...
www.atp.ispu.ru/Literature/OSproekt/str8.html - 29k - Сохранено - Похожие страницы
Макс Валье
... Землей и Луной. (Чертеж выполнен схематично, без соблюдения масштаба). ...
www.epizodsspace.narod.ru/bibl/valier/2-3.html - 40k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
СПбГМТУ, Кафедра Детали машин и ПТМ ...
... моментов, эпюры изображены без соблюдения масштаба. ...
Сборочный чертеж выполняется без ...
home.ctinet.ru/~gear/for_student.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы
[DOC] через геометрические фигуры, точки ...
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
(78). предназначен служить доказательством, слова \"с другой стороны\", «против ...
philos.nsu.ru/res/Kuzin2.doc - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-27 06:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Оружие
... того, как компоновочный чертеж был завершен ... каждую
деталь без соблюдения масштаба, так ...
www.professional.spb.ru/SEMINAR/GUN/pulem/s1196_44.htm - 31k - Сохранено - Похожие страницы
MyHouse.ru - Встроенный шкаф своими ...
... Как вы уже поняли, чертеж должен быть ... Все, конечно, условно, без соблюдения масштаба. ...
www.myhouse.ru/s.php/160.htm - 53k - Сохранено - Похожие страницы
::Bolshe.ru::Горно-графическая ...
... участка составляют дополнительный чертеж в увеличенном ... Без соблюдения масштаба. 3. ...
www.bolshe.ru/unit/39/books/7740/s/1 - 33k - Сохранено - Похожие страницы
Магистерская диссертация как вид ...
... Чертеж в диссертации не является ... обозначений и без соблюдения масштаба основную идею ...
www.masters.donntu.edu.ua/method/mastdiss/53.htm - 20k - Сохранено - Похожие страницы
CED - Computer Engineering Department
... общая компоновка) или сборочный чертеж; ... вычерчивают без соблюдения масштаба, но с ...
www.ce.cctpu.edu.ru/study.php?page=104&sec=5 - 61k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
РЕЗЧИКОВА Е.В.
... этого изобретения (чертеж,схема ... выполняются без соблюдения масштаба,действительное ...
iu4.bmstu.ru/student/stud/semd1/noit/invent.htm - 44k - Сохранено - Похожие страницы
Тема 8
... Схемы выполняются без соблюдения масштаба на одном или нескольких листах ... Труба. Чертеж. ...
www.atp.ispu.ru/Literature/OSproekt/str8.html - 29k - Сохранено - Похожие страницы
Макс Валье
... Землей и Луной. (Чертеж выполнен схематично, без соблюдения масштаба). ...
www.epizodsspace.narod.ru/bibl/valier/2-3.html - 40k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
СПбГМТУ, Кафедра Детали машин и ПТМ ...
... моментов, эпюры изображены без соблюдения масштаба. ...
Сборочный чертеж выполняется без ...
home.ctinet.ru/~gear/for_student.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы
[DOC] через геометрические фигуры, точки ...
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
(78). предназначен служить доказательством, слова \"с другой стороны\", «против ...
philos.nsu.ru/res/Kuzin2.doc - Похожие страницы
16 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
131
общедоступная копия
Или: копия для общего пользования.
Something went wrong...