Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

Hehehe... Musz� "zadeklinowa�" obie odpowiedzi :( Pyta�em si� u �r�d�a. To podobno poj�cie, kt�re wyst�puje JEDYNIE w tematyce zwi�zanej z przemys�owym utrzymaniem czysto�ci. Nie znam polskiego odpowiednika, ale chodzi o to, �e Reinigungsl�sungen mog� by� albo "gestapelte" albo "verlorene" gestapelte to takie, kt�re pracuj� w obiegu zamkni�tym (np w instalacjach CIP), i w kt�rych z r�nych wzgl�d�w nale�y uzupe�nia� (nie wymienia�) substancje czynne. "Verlorene" to takie roztwory robocze, kt�rymi np. zalewa si� jaki� element, a nast�pnie po oczyszczeniu / dezynfekcji roztw�r trzeba odpowiednio zuteylizowa� (Niemiec zrobi� w tym miejscu gest wskazuj�cy na wylewanie wiaderka do rowu :-) ).

Non-ProZ.com Oct 23, 2004:

Andrzeju... O�wiecicielu kochany... Wszystko jest hu� jasne... Dzieki... A kawa chyba by� musi i to du�a...