This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2004 18:09
19 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
First Mate
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
Está falando sobre um barco. Quem seria o First Mate do barco?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Imediato |
Marcos_J
|
| 4 +2 | primeiro oficial de pilotagem da marinha mercante |
Dolores Vázquez
|
| 5 | primeiro piloto |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
8 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
primeiro oficial de pilotagem da marinha mercante
OK
Reference:
33 mins
primeiro piloto
:) Curtinha
+6
2 hrs
Imediato
Não se utiliza esse termo para "first mate"?
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Absolutamente correcto.
25 mins
|
|
Obrigado, António
|
|
| agree |
camille1
: Correto, imediatamente abaixo do capitão na marinha mercante.
4 hrs
|
|
Obrigado, Camille
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Utiliza sim, nem tenha dúvidas mas a requerente não sabe o que quer....
15 hrs
|
|
Obrigado, Maria Leonor ; também não entendi essa decisão de fechar a questão sem dar pontos a alguém,,,
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: doch! é isso mesmo!!!!
15 hrs
|
|
Obrigado, Ricardo
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 12 hrs
|
| agree |
Carlos Angelo
189 days
|
Discussion