English term (edited): ������ ����-��

When you are unintentionally fooled into disclosing information on other people

English term (edited): ������ ����-��

можно и так..
he exposed Boris Shipulin as (being) a leader of the underground

English term (edited): ������ ����-��

Surrender implies a giving up after a struggle.

So Pilate decided to grant their demand.
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
http://www.cptryon.org/xpipassio/passio/luke/3trial.html

English term (edited): ������ ����-��

Main Entry: give away
Function: transitive verb
1 : to make a present of
2 : to deliver (a bride) ceremonially to the bridegroom at a wedding
3 a : BETRAY b : DISCLOSE, REVEAL
4 : to give (as weight) by way of a handicap

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-10-20 02:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Just \"give\":

...that he gave him Shipulina...:

http://london.allinfo-about.com/features/torture3.html

http://sunsite.berkeley.edu/meiklejohn/meik-2_2/meik-2_2-4.h...

English term (edited): ������ ����-��

#

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 23:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Близкий синоним для \"сдать\" - \"выдать\". Все эти варианты означают именно это - сдать/выдать кого-то кому-то.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-19 23:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

В конкретном случае, так как он был обработан (т.е. под давлением из него выбили/вытянули информацию), то лучше всего \"he gave up Boris Shipulin as ...\".



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-19 23:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Never officially blacklisted, Lee still saw his career go down the tubes. Broke, out of work and ailing, he began to ask what he could do to clear his name. Rumor has it that ***he gave up his friend and co-activist Robeson to the inquisition***. But there is no public record that Lee denounced Robeson or was otherwise disloyal to him.
http://www.canadalee.com/washingtonpost.html

Crime dried up as a result of the woman’s heroic actions. We found
one of the burglars, and ***he gave up the other two***.
www.taemag.com/issues/ articleid.17059/article_detail.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-10-20 06:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Причем тут Маккартизм... То, о чем здесь говорится, происходило раньше и имело масштабы страны, масштабы миллионов людей, наконец вошло в менталитет народа. Давайте не будем сравнивать несравнимые вещи.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2004-10-20 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hattie Cross finally broke. She said she would testify and ***she gave up the other grandparents*** along with her employer. Mrs. Gordon was the ringleader.
http://meandthee.shahrazad.net/display.php?storyid=475

They found one and tortured him (Tony put his head in the vise) ***to give up the other guy***.
http://pub86.ezboard.com/fgangstersincfrm1.showMessage?topic...

The interrogators could get no where, in frustration he pulled his handgun from its holster, fired one round into a clearing barrel and another away from but with the barrel close to the terrorists head, at that time ***the terrorist chose to give up the other members of the cell***, their weapons and their plans, the information proved to be accurate.
http://www.campingworld.com/cforum/index.cfm/fuseaction/thre...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2004-10-20 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Back when Nick found out about Victor\'s dirty tricks, ***he turned him in to*** the Feds, and Victor was arrested and jailed the day before Christmas. ...
www.soapcentral.com/y&r/whoswho/jack.php

Ted\'s brother David recognized the writing in the manifesto as being that of his brother. ***HE turned him in.*** Foster was ...
www.jameson245.com/foster_page.htm

When Adam discovered that Anthony was selling biological weapons, ***he turned him in***. Anthony was convicted, but he committed suicide before the trial. ...
www.mutantx.net/episodes/season1/ep114.html

English term (edited): ������ ����-��

Still a very common expression. Today is often used as a joke - I can ask a friend or a colleage - OK, don't sell me out - не выдавай, не закладывай.