Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume discount will be settled by credit note
Spanish translation:
todo descuento por cantidad o volumen se indicará en una nota de crédito
Oct 19, 2004 11:39
19 yrs ago
7 viewers *
English term
volume discount will be settled by credit note
English to Spanish
Other
Other
A year end statement of purchases will be supplied to YYY by XXX in January each year and any volume discount will be settled by credit note in the same month.
Así es como lo he traducido pero no me convence y la segunda frase no sé qué es y me suena fatal...
XXX suministrará a YYY un informe anual de compras en enero de cada año y cualquier "descuento de/por volumen" será indicado en nota de crédito dicho mes.
Mil gracias de veras a todos por vuestra ayuda!!
Así es como lo he traducido pero no me convence y la segunda frase no sé qué es y me suena fatal...
XXX suministrará a YYY un informe anual de compras en enero de cada año y cualquier "descuento de/por volumen" será indicado en nota de crédito dicho mes.
Mil gracias de veras a todos por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Selected
todo descuento por cantidad se indicará en una nota de crédito
Así lo pondría yo. Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tenía mucha prisa por entregar el texto, ya estaba en la última correción así que no he visto la última respuesta hasta ahora y en mi texto he puesto esta opción...
Muchísimas gracias a todos!!"
3 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
el descuento por volumen se dispondrá por nota de crédito
de ese mes.
5 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
el descuento por volumen de compras se liquidará mediante factura de abono
all terms with which I am familiar....plus they are in the Collins.
+1
12 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
todo descuento por volumen se saldará mediante nota de crédito
otra opción.
Something went wrong...