Oct 13, 2004 07:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
long life inspection service
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
������ ����/��
Mipos xerei kaneis pos apodidetai ayto to eidos service?To andikeimeno einai aytokinita (SKODA FABIA).
Proposed translations
(Greek)
| 4 | γενικός έλεγχος αυτοκινήτου |
Nektaria Notaridou
|
| 3 +5 | Long Life Service |
Emmanouil Tyrakis
|
| 3 +2 | πολυετής υπηρεσία ελέγχου |
Alexandra Fakalou
|
| 2 | Επιθεώρηση μακροζωίας / σέρβις μακροζωίας |
Costas Zannis
|
Proposed translations
57 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Works in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
γενικός έλεγχος αυτοκινήτου
συμφωνώ με τον προλαλήσαντα για τη σημασία του long life. Πιστεύω πώς αναφέρεται στην παράταση του χρόνου ζωής του αυτοκινήτου και είναι όρος μάρκετινγκ. Up to you, αν θα το συμπεριλάβεις στη μετάφραση, γιατί γίνεται κάπως μακρυνάρι.
Ωστόσο, το inspection service νομίζω πως λέγεται "γενικός έλεγχος".
http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-51.h...
Θα μπορούσες να βάλεις "γενικός έλεγχος αυτοκινήτου" και να αφήσεις το αγγλικό σε παρένθεση, π.χ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-10-13 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
διαφωτιστικό το http://www.onboarddiagnostics.co.uk/vagcom/VWServicereset.ht...
όπου φαίνεται η διαφορετική σημασία των \"long life service\", \"not long life service\", \"inspection service\", etc.
θα βρεις αρκετά ενδιάφεροντα links βάζοντας
-\"car inspection service\" και
-car \"long life service
για να επιβεβαιώσεις και τη σημασία του \"long life\" και του inspection service.
Ωστόσο, το inspection service νομίζω πως λέγεται "γενικός έλεγχος".
http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-51.h...
Θα μπορούσες να βάλεις "γενικός έλεγχος αυτοκινήτου" και να αφήσεις το αγγλικό σε παρένθεση, π.χ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-10-13 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
διαφωτιστικό το http://www.onboarddiagnostics.co.uk/vagcom/VWServicereset.ht...
όπου φαίνεται η διαφορετική σημασία των \"long life service\", \"not long life service\", \"inspection service\", etc.
θα βρεις αρκετά ενδιάφεροντα links βάζοντας
-\"car inspection service\" και
-car \"long life service
για να επιβεβαιώσεις και τη σημασία του \"long life\" και του inspection service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ.Τελικά είναι ελαστικά διαστήματα συντήρησης, αλλά με βοήθησε λίγο η απάντησή σου."
+2
25 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
πολυετής υπηρεσία ελέγχου
Δεν το βρήκα αυτούσιο και αυτοσχεδιάζω...
Μπορεί επίσης να μεταφραστεί και ως "επιθεώρησης"...
Για το "πολυετής" μπορούμε να πούμε και "μακροχρόνια"
Αυτά για επιθεώρηση:
... στο αυτοκίνητο του Οριόλ είχε τοποθετηθεί αμαρκάριστο (από την αρχική επιθεώρηση πριν ...
www.ams.gr/Racing/Archive2.asp?artid=230
... 4. Το αυτοκίνητο πρέπει να έχει ... του αυτοκινήτου στην Υπηρεσία Μεταφορών για επιθεώρηση. ...
www.kozani.gr/poliths/ΤΜΗΜΑΤΑ/N/M4new.htm
... συνεργείων υπόκειται σε επιθεώρηση από τεχνικούς ... ανταλλακτικά για το αυτοκίνητο σας. ...
www.center-car.gr/kek.php
ΚΑι αυτό για τον "έλεγχο", από ΚΤΕΟ
... Ε.Ο. (Κέντρα Τεχνικού Ελέγχου Οχημάτων). ΚΤΕΟ. Γενικές Πληροφορίες Διαδικασία ...
www.yme.gr/trans/kteo/
Μπορεί επίσης να μεταφραστεί και ως "επιθεώρησης"...
Για το "πολυετής" μπορούμε να πούμε και "μακροχρόνια"
Αυτά για επιθεώρηση:
... στο αυτοκίνητο του Οριόλ είχε τοποθετηθεί αμαρκάριστο (από την αρχική επιθεώρηση πριν ...
www.ams.gr/Racing/Archive2.asp?artid=230
... 4. Το αυτοκίνητο πρέπει να έχει ... του αυτοκινήτου στην Υπηρεσία Μεταφορών για επιθεώρηση. ...
www.kozani.gr/poliths/ΤΜΗΜΑΤΑ/N/M4new.htm
... συνεργείων υπόκειται σε επιθεώρηση από τεχνικούς ... ανταλλακτικά για το αυτοκίνητο σας. ...
www.center-car.gr/kek.php
ΚΑι αυτό για τον "έλεγχο", από ΚΤΕΟ
... Ε.Ο. (Κέντρα Τεχνικού Ελέγχου Οχημάτων). ΚΤΕΟ. Γενικές Πληροφορίες Διαδικασία ...
www.yme.gr/trans/kteo/
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: Kala kaveis kai autosxediazeis :)
51 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 5 hrs
|
38 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Επιθεώρηση μακροζωίας / σέρβις μακροζωίας
Δεν πιστεύω πως πρόκειται για καθιερωμένο αυτοκινητιστικό όρο,
αλλά για έννοια που έχει δανειστεί η συγκεκριμένη φίρμα
για λόγους μάρκετινγκ, από άλλους τομείς.
Ίσως κάποιο είδος προληπτικής επιθεώρησης των μερών και των συστημάτων του αυτοκινήτου
με τη βοήθεια ειδικού εξοπλισμού.
The Gliding Federation of Australia
... Issue: 1. Date: 6.2.92. Aircraft: H 101 Salto. Details: Long life inspection programme.
Comments: Filename: gfa ad 393 issue 1.pdf. Filesize: 130,570 kb. Download ...
www.gfa.org.au/airworth/addetail.php?adnumber=0393
US-Japan Symposium on Advances in NDT in Oahu, Hawaii. - Reportage
... Another theme was the long-life inspection of equipment and structures,
especially for airplanes, bridges and nuclear power stations. ...
www.ndt.net/article/report/hawaii/hawaii.htm
αλλά για έννοια που έχει δανειστεί η συγκεκριμένη φίρμα
για λόγους μάρκετινγκ, από άλλους τομείς.
Ίσως κάποιο είδος προληπτικής επιθεώρησης των μερών και των συστημάτων του αυτοκινήτου
με τη βοήθεια ειδικού εξοπλισμού.
The Gliding Federation of Australia
... Issue: 1. Date: 6.2.92. Aircraft: H 101 Salto. Details: Long life inspection programme.
Comments: Filename: gfa ad 393 issue 1.pdf. Filesize: 130,570 kb. Download ...
www.gfa.org.au/airworth/addetail.php?adnumber=0393
US-Japan Symposium on Advances in NDT in Oahu, Hawaii. - Reportage
... Another theme was the long-life inspection of equipment and structures,
especially for airplanes, bridges and nuclear power stations. ...
www.ndt.net/article/report/hawaii/hawaii.htm
+5
25 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Long Life Service
ίσως σε βοηθήσει η ακόλουθη διεύθυνση
http://www.audi.gr/site/cars.asp?catid=132
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-13 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ή
http://www.kavalanet.gr/autocar/aftersales.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-10-13 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Η Νάντια προτείνει \"Σύστημα Υπενθύμισης Συντήρησης & Ελέγχου Οχήματος\", εάν τελικά χρησιμοποιηθεί ο ελληνικός όρος...
http://www.audi.gr/site/cars.asp?catid=132
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-13 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ή
http://www.kavalanet.gr/autocar/aftersales.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-10-13 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Η Νάντια προτείνει \"Σύστημα Υπενθύμισης Συντήρησης & Ελέγχου Οχήματος\", εάν τελικά χρησιμοποιηθεί ο ελληνικός όρος...
Peer comment(s):
| agree |
Lina Ntaoukaki
2 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Καλύτερα να μείνει αμετάφραστο
3 mins
|
|
Έτσι νομίζω και εγώ. Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
27 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ μου
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
: Καλημέρα Μανώλη!!! Δύο ερωτήματα: 1. το inspection θα το φας? 2. μήπως τελικά το παρακάνουμε με τα αμετάφραστα; και εγώ υπέρ της πλέον δόκιμης απάντησης τίθεμαι, αλλά θεωρώ ότι τουλάχιστον οφείλουμε να αναφέρουμε και τα δύο.... Η γνώμη σου με ενδιαφέρει
31 mins
|
|
1. Όχι απλώς... το ξέχασα. 2. Σίγουρα θα μπορούσε να βάλει σε παρένθεση μια επεξήγηση όπως (Σύστημα Υπενθύμισης Συντήρησης-Επιθεώρησης) ή να τηλεφωνήσει στη SKODA και να της εξηγήσουν για τι ακριβώς πρόκειται. Ούτε σε μένα αρέσουν τα αμετάφραστα. Φιλάκια!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
47 mins
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία μου
|
|
| disagree |
Maria Karra
: Egw paidia eimai genikws evavtia sto va mevouv oi oroi ametafrastoi. Stnv avagkn ta bazoume kai ta dyo, to aggliko se parevthesn. Kai to "inspection" prepei va meivei./ Nai, de diafwvw me to link pou diveis gia epeksngnsn. Diafwvw pou to afnveis agglika.
48 mins
|
|
Ναι Μαράκι μου απλώς η Ευτυχία πρέπει να ξέρει ακριβώς περί τίνος πρόκειται, και από τη στιγμή που δεν έχει συγκείμενο θα πρέπει ή να μαντέψει ή να ρωτήσει.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Με μια διαφοροποίηση "Σύστημα Υπενθύμισης Συντήρησης & Ελέγχου Οχήματος", εάν τελικά χρησιμοποιηθεί ο ελληνικός όρος... Καλημέρα Μανώλη!
58 mins
|
|
Συμφωνώ Νάντιά μου. Καλημέρα και σε σένα!
|
Discussion