Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the pips are squeaking
French translation:
les dés couinent ( )
Added to glossary by
FXF (X)
Oct 12, 2004 19:53
20 yrs ago
English term
the pips are squeaking
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
intertitre de l'article de The Economiste sur les jeux d'argent paru en pages 79-81 dans le numero du 2 au 8 octobre dernier
Proposed translations
(French)
| 3 | les dés couinent … (…) |
jacrav
|
| 3 +1 | c'est le moment de remettre la main à la poche - les dieux des jeux ont faims |
Michel A.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
les dés couinent … (…)
un jeu de mots basé sur « pipsqueak » (demi-portion) et l’argot de casino où les dés sont quelquefois appelés « pips » …
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pas facile"
+1
11 mins
c'est le moment de remettre la main à la poche - les dieux des jeux ont faims
-
Something went wrong...