Oct 11, 2004 09:29
20 yrs ago
Japanese term
人間性豊かな
Japanese to English
Medical
Medical (general)
In a sentence "（本大学病院は）命の尊さと心身の痛みがわかる人間性豊かな医療人を育成する。" in the "Objectives" section of a pamphlet for a school of medicine.
I know what 人間性 means as a native speaker of Japanese, but I want to know what the English equivalent is. I came up with "deeply humane", "humanistic", "(someone) with rich humanity" but I'm not sure how they sound. "Compassionate" seems close but somewhat different. Please help!
I know what 人間性 means as a native speaker of Japanese, but I want to know what the English equivalent is. I came up with "deeply humane", "humanistic", "(someone) with rich humanity" but I'm not sure how they sound. "Compassionate" seems close but somewhat different. Please help!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | humane and compassionate |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | well-rounded |
cinefil
|
| 3 | rich of humanity |
hinata
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
humane and compassionate
Bushさんが選挙演説でおっしゃっておられることと似てますが・・・
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
17 mins
well-rounded
weii-rounded
幅広く豊かな才能のある, 変化があって[多彩で]調和のとれた[充実した]; よく発達した, 豊満な.
リーダース＋プラス英和辞典
というのは如何でしょう？
幅広く豊かな才能のある, 変化があって[多彩で]調和のとれた[充実した]; よく発達した, 豊満な.
リーダース＋プラス英和辞典
というのは如何でしょう？
1 hr
Japanese term (edited):
�l�Ԑ��L����
rich of humanity
「ジャングル大帝」のフィギュアを売り込むコピーに次のような表現がありました。
The story of the white lion grown among men, which becomes a wise and good king as he returns to the jungle, is complicated but fascinating, rich of humanity.
ちなみに'humanity’については、Collins辞書に次のような説明がありますので標記の表現ではどうかと思いました。
Humanity is the quality of being kind,thoughtful,and sympathetic towards others.
The story of the white lion grown among men, which becomes a wise and good king as he returns to the jungle, is complicated but fascinating, rich of humanity.
ちなみに'humanity’については、Collins辞書に次のような説明がありますので標記の表現ではどうかと思いました。
Humanity is the quality of being kind,thoughtful,and sympathetic towards others.
Something went wrong...