Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge des faits
Italian translation:
giudice di merito
Oct 5, 2004 20:26
19 yrs ago
French term
chiara
juge des faits
Non-PRO
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
si tratta di questo:
Agression sexuelle et consentement (Arrêt Ewanchuk)
– Droit canadien -
La Cour suprême du Canada vient de rendre une importante décision pour les causes d'agression sexuelle au pays.
[...] "Le juge des faits ne peut tirer que l'une ou l'autre des deux conclusions suivantes: la plaignante a consenti ou elle n'a pas consenti. Il n'y a pas de troisième possibilité
giudice dei fatti va bene secondo voi?
Agression sexuelle et consentement (Arrêt Ewanchuk)
– Droit canadien -
La Cour suprême du Canada vient de rendre une importante décision pour les causes d'agression sexuelle au pays.
[...] "Le juge des faits ne peut tirer que l'une ou l'autre des deux conclusions suivantes: la plaignante a consenti ou elle n'a pas consenti. Il n'y a pas de troisième possibilité
giudice dei fatti va bene secondo voi?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | giudice di merito |
Claudia Dalli Cardillo
|
| 4 +3 | giudice del fatto |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | giurato |
Science451
|
Proposed translations
14 hrs
Claudia Dalli Cardillo
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
giudice di merito
è una coincidenza o il brano è una delle traduzioni del master giuridico?
l'Ho fatto anch'io l'anno scorso. Nelle osservazioni, però, non riesco a trovare la spiegazione della scelta di giudice di merito, comunque, questo è il testo corretto.
ciao
claudia
Le juge des faits ne peut tirer que l'une ou l'autre des deux
conclusions suivantes: la plaignante a consenti ou elle n'a pas consenti
"Il giudice di merito può trarre soltanto una delle due conclusioni seguenti: la parte querelante era consenziente o non era consenziente
l'Ho fatto anch'io l'anno scorso. Nelle osservazioni, però, non riesco a trovare la spiegazione della scelta di giudice di merito, comunque, questo è il testo corretto.
ciao
claudia
Le juge des faits ne peut tirer que l'une ou l'autre des deux
conclusions suivantes: la plaignante a consenti ou elle n'a pas consenti
"Il giudice di merito può trarre soltanto una delle due conclusioni seguenti: la parte querelante era consenziente o non era consenziente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hei,credo proprio che sia lo stesso master! ti ringrazio a presto"
+1
19 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
giurato
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 20:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\'giudice dei fatti\'
JURIPOLE : Dictionnaire des termes juridiques, traduction ...
... possibile. I poteri di valutazione del **giudice dei fatti** sono in certe
circostanze non soltanto sovrani ma anche discrezionali. ...
juripole.u-nancy.fr/Dictionnaire/Italien/S.html - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 20:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link (diritto canadese)
Il arrive souvent que les témoins donnent des récits contradictoires des faits importants de la cause. Les jurés entendent tous les témoins et examinent les pièces déposées. Ils observent les témoins lors de leur déposition et lorsqu\'ils répondent aux questions. Ensuite, le jury doit déterminer ce qui s\'est réellement passé. Ils décideront quels témoins étaient les plus dignes de foi. La décision du jury quant à savoir quels faits sont véridiques est essentielle à l\'issue de la cause. Les jurés sont les «juges des faits» présentés lors du procès.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 20:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\'giudice dei fatti\'
JURIPOLE : Dictionnaire des termes juridiques, traduction ...
... possibile. I poteri di valutazione del **giudice dei fatti** sono in certe
circostanze non soltanto sovrani ma anche discrezionali. ...
juripole.u-nancy.fr/Dictionnaire/Italien/S.html - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 20:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link (diritto canadese)
Il arrive souvent que les témoins donnent des récits contradictoires des faits importants de la cause. Les jurés entendent tous les témoins et examinent les pièces déposées. Ils observent les témoins lors de leur déposition et lorsqu\'ils répondent aux questions. Ensuite, le jury doit déterminer ce qui s\'est réellement passé. Ils décideront quels témoins étaient les plus dignes de foi. La décision du jury quant à savoir quels faits sont véridiques est essentielle à l\'issue de la cause. Les jurés sont les «juges des faits» présentés lors du procès.
+3
15 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
giudice del fatto
nelle attribuzioni del magistrato, si parla in italiano di giudice del fatto (per opposizione al giudice della pena)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 mins (2004-10-06 20:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
una curiosità: \"il giudice di merito\" non è invece \"le juge du fond\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 mins (2004-10-06 20:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
una curiosità: \"il giudice di merito\" non è invece \"le juge du fond\" ?
Something went wrong...