Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venous pooling
Spanish translation:
acumulación de sangre en el lecho venoso
Added to glossary by
Hugo Silva
Oct 5, 2004 14:00
19 yrs ago
6 viewers *
English term
venous pooling
English to Spanish
Medical
Medical (general)
....a headband was used to prevent the underestimation of SpO2 due to venous pooling...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acumulación de sangre en el lecho venoso |
Hugo Silva
|
| 3 +1 | dilatación venosa |
Claudia Porta
|
| 3 | Saturación arterial |
Paula Morabito
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
acumulación de sangre en el lecho venoso
Es cierto que el resultado es la dilatación venosa, pero el texto se refiere a la "acumulación de sangre en el lecho venoso", que es lo que va a interferir con los resultados. La dilatación venosa per se no es una variable importante (aunque se deba a la acumulación de sangre).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
12 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Saturación arterial
... continuo de la saturación arterial del oxígeno del paciente críticamente enfermo (SaO2), calculando una estimación del SaO2 (conocido como SpO2; a lo largo ...
html.rincondelvago.com/pulsioximetros.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-05 14:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
... venosa mixta (Sv.O2) depende principalmente de cuatro variables: el índice cardíaco, la hemoglobina, la saturación arterial de oxígeno (SpO2) y el consumo ...
www.sedar.es/restringido/ 1998/abril/relacion_saturacion.htm
... que determina de manera continua y relativamente confiable la saturación arterial de oxígeno ... Finalmente, si bien es cierto que la SpO2 puede ser de utilidad ...
www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p55.htm
... desarrolló el monitor de TcpO 2 (monitoreo transcutáneo de PaO 2 ) y posteriormente el oxímetro de pulso o saturómetro (saturación arterial de O2: SpO2). ...
www.sap.org.ar/organizacion/ comitesnacionales/cefen/recom_rop.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-05 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si es SATURACION ARTERIAL, mirá este link (que además te puede ayudar con el trabajo que estás traduciendo)
http://usuarios.vtr.net/~anestesi/clases/oximetria/oximetria...
\"...resulta contraproducente intentar aumentar la sensibilidad del oxímetro en un esfuerzo para obtener datos sobre la saturación durante hipotensión o vasoconstricción severas, ya que los
datos así obtenidos sobreestiman grandemente la saturación arterial de oxígeno...\"
html.rincondelvago.com/pulsioximetros.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-05 14:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
... venosa mixta (Sv.O2) depende principalmente de cuatro variables: el índice cardíaco, la hemoglobina, la saturación arterial de oxígeno (SpO2) y el consumo ...
www.sedar.es/restringido/ 1998/abril/relacion_saturacion.htm
... que determina de manera continua y relativamente confiable la saturación arterial de oxígeno ... Finalmente, si bien es cierto que la SpO2 puede ser de utilidad ...
www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p55.htm
... desarrolló el monitor de TcpO 2 (monitoreo transcutáneo de PaO 2 ) y posteriormente el oxímetro de pulso o saturómetro (saturación arterial de O2: SpO2). ...
www.sap.org.ar/organizacion/ comitesnacionales/cefen/recom_rop.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-05 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si es SATURACION ARTERIAL, mirá este link (que además te puede ayudar con el trabajo que estás traduciendo)
http://usuarios.vtr.net/~anestesi/clases/oximetria/oximetria...
\"...resulta contraproducente intentar aumentar la sensibilidad del oxímetro en un esfuerzo para obtener datos sobre la saturación durante hipotensión o vasoconstricción severas, ya que los
datos así obtenidos sobreestiman grandemente la saturación arterial de oxígeno...\"
+1
36 mins
dilatación venosa
Dilatación de las venas de capacidad ("Pooling venoso"). Disminución del retorno venoso. Reducción de la presión venosa central. Disminución de la presión de llenado. Disminución de la tensión de la pared ventricular. Dilatación de las grandes arteriashttp://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/MFT/PRODUCTO...
La vasodilatación sistémica conduce a un incremento de la incorporación de sangre venosa (pooling venoso). El flujo de retorno al corazón disminuye.
http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/7623.htm
Something went wrong...