Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning gear operation
Portuguese translation:
operação com a engrenagem em movimento
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Oct 1, 2004 21:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
turning gear operation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hydraulics
Steam jet air ejector should not be operated without sealing steam on the turbine glands. The gland sealing system should not be placed in service until the unit is placed on turning gear operation. This is to avoid bowing the rotor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | operação com a engrenagem em movimento |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | operação do virador |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+1
17 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
operação com a engrenagem em movimento
Talvez seja isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Os mesmos votos a vocês. E muito bem lembrado, Henrique."
+1
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
operação do virador
ou operação do mecanismo de viragem
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Magalhães
: é "operação do virador". o virador é um dispositivo que mantém o veio da turbina em baixa rotação durante as interrupções de serviço.
2 days 10 hrs
|
|
Poix... obrigado na mesma!
|
Something went wrong...