Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If we wish to be reminded [why...]
Russian translation:
Если нам не все равно [, почему ...]
Added to glossary by
SirReaL
Sep 27, 2004 13:53
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Roman
wish to be reminded
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
contextual meaning
If we wish to be reminded why Ireland continues to hold John Bull in such loathing, we should listen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Если мы нам не все равно, почему ... |
SirReaL
|
| 4 +1 | Esli my hotim shtob nam napomnili |
Konstantin Kisin
|
| 4 +1 | Если нам нужно, чтобы кто-то напомнил... |
Yuri Smirnov
|
Change log
Apr 25, 2005 10:36: SirReaL changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Если мы нам не все равно, почему ...
#
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-27 15:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"To want to be reminded\" просто означает небезразличие к чему-то.
Поэтому такая попытка уйти от подстрочника.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 55 mins (2004-09-29 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку - лишнее \"мы\". Думал над формулировкой.
\"Если нам не все равно\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-27 15:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"To want to be reminded\" просто означает небезразличие к чему-то.
Поэтому такая попытка уйти от подстрочника.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 55 mins (2004-09-29 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку - лишнее \"мы\". Думал над формулировкой.
\"Если нам не все равно\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Esli my hotim shtob nam napomnili
-
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: `
26 mins
|
+1
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Если нам нужно, чтобы кто-то напомнил...
Если нам нужно, чтобы кто-то напомнил, почему Ирландия по-прежнему так презирает Джона Буля, давайте же послушаем.
Discussion
� ������ �������� ������� � �����, ������ ��� ����� � � ���� ��������� ����� ������������ � ������������ ������. ���, ��������, � ���� ����� - � ����� ��� � ��� ����� "�".