Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for months past
Russian translation:
на протяжении долгих/многих месяцев
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Sep 26, 2004 21:19
19 yrs ago
English term
Roman
for months past
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
contextual phrase
Spring has been playing Box and Cox with winter for months past.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | на протяжении многих месяцев |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | в последние месяцы |
Elena Ivaniushina
|
Change log
Dec 27, 2005 18:04: Mikhail Kropotov changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Dec 27, 2005 18:04: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
220
Selected
на протяжении многих месяцев
#
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-26 21:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
В разговорном языке months, months past - (очень) долгое время.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-26 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
В нашем предложении лучше \"долгие месяцы\".
\"Долгие месяцы весна и зима играли в чехарду\".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-26 21:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
В разговорном языке months, months past - (очень) долгое время.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-26 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
В нашем предложении лучше \"долгие месяцы\".
\"Долгие месяцы весна и зима играли в чехарду\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
23
в последние месяцы
просто "в последние месяцы", "в последнее время"
Хорошо бы еще и самому в словарь иногда заглядывать, особенно если делаете домашнее задание.
Хорошо бы еще и самому в словарь иногда заглядывать, особенно если делаете домашнее задание.
Something went wrong...