Sep 26, 2004 10:40
19 yrs ago
12 viewers *
Polish term
zakaz składowania gabarytów i gruzu
Non-PRO
Polish to English
Other
Environment & Ecology
�mietnik???
Gabaryty i gruz należy składować .....
Nie pytajcie, co to. Jest to treść tablicy informacyjnej na podwórku.
Gabaryty wstrząsnęły mną. Przypuszczam, że chodzi o jakis sprzęt wyrzucany z mieszkań/domów.
Kontakt z klientem - w tej chwili - żaden. A gdyby nawet, to .....
Nie pytajcie, co to. Jest to treść tablicy informacyjnej na podwórku.
Gabaryty wstrząsnęły mną. Przypuszczam, że chodzi o jakis sprzęt wyrzucany z mieszkań/domów.
Kontakt z klientem - w tej chwili - żaden. A gdyby nawet, to .....
Proposed translations
8 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Polish term (edited):
zakaz sk�adowania gabaryt�w i gruzu
Selected
disposing large-sized wastes and debris fprohibited
albo jakos tak. Gabaryty to IMHO rzeczy o udzych gabarytach
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-26 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literowki, do skutki wczorajszego spotkania i nadmiaru piwa. Duzych gabarytach of course
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-26 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literowki, do skutki wczorajszego spotkania i nadmiaru piwa. Duzych gabarytach of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Wzbogaciłam swa wiedzę o gabaryty i inne takie niezmiernie. Punkty przyznaję Kubie za pierwszeństwo, wdzięk i bezpretensjonalność o raz za całokształt. Chociaz braku zdjęć z Wrocławia nie mogę przebolec :-))) Dziękuję. "
14 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
zakaz sk�adowania gabaryt�w i gruzu
Storage of dimensional items and rubble not allowed (prohibited)
Może tak?
+1
1 hr
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Polish term (edited):
zakaz sk3adowania gabaryt�w i gruzu
No dumping
Jesli chodzi o tablice przy smietniku, to moze po prostu NO DUMPING
To 'zawiera' wlasciwie wszystko.
No Dumping!
Solid Waste Services enforces a number of city codes, including codes about illegal dumping.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-09-26 12:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
tez czasami widnieje napis - no garbage disposal
To 'zawiera' wlasciwie wszystko.
No Dumping!
Solid Waste Services enforces a number of city codes, including codes about illegal dumping.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-09-26 12:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
tez czasami widnieje napis - no garbage disposal
17 hrs
Polish term (edited):
zakaz sk�adowania gabaryt�w i gruzu
disposal of bulky items and construction debris is prohibited
Nalezy skladowac?
Nikt gruzu nie skladuje, tylko wyrzuca,
a co dopiero gabaryty!
Nikt gruzu nie skladuje, tylko wyrzuca,
a co dopiero gabaryty!
Reference:
Discussion