Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flau einsehbar
English translation:
barely visible
Added to glossary by
Melanie Nassar
Sep 25, 2004 13:40
19 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
flau einsehbar
German to English
Medical
Medical (general)
Aus einem Arztbericht. Patient mit einer Thrombozytose
Sonographie: Pankreas: *flau einsehbar*, unauffällig
Ich kann wenig damit anfangen. Danke für die Hilfe am Wochenende
Sonographie: Pankreas: *flau einsehbar*, unauffällig
Ich kann wenig damit anfangen. Danke für die Hilfe am Wochenende
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | barely visible |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | out of focus |
margarete
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
barely visible
Pancrea: *barely visible*, inconspicuous (normal)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-25 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning that under examination, due to bowel gas or other unfavorable conditions, the examiner had reduced visiblity of the pancreas, located deep inside the body and often hard to assess.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-25 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning that under examination, due to bowel gas or other unfavorable conditions, the examiner had reduced visiblity of the pancreas, located deep inside the body and often hard to assess.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and thanks to the rest of you who agreed. This is exactly what I used. "
22 mins
out of focus
Ich kann im Moment keine besser Uebersetzung finden als:
"(slightly) out of focus
Aber hier ist die Bedeutung:
Ich glaube es geht einfach darum, dass es etwas unscharf oder nicht ganz klar zu sehen ist.
Siehe hier:
zu flau (fehlendes Raster oder ungenügend entwickelt)
HD-Röntgen - Mängelliste. ... EXPOSITION. Belichtung: O zu dunkel, O zu hell. Kontrast:
O zu flau (fehlendes Raster oder ungenügend entwickelt). Artefakte: ...
www.kleintiermedizin.ch/tierarzt/radiol/hdmangel.htm
Röntgen der Nieren. iv Pyelogramm / Angiographie. Auf einer einfachen Röntgenaufnahme
sieht man die Nieren nur sehr flau, Steine und andere Verkalkungen der ...
www.nierenbuch.de/2_untersuchung/ 342_roentgen_der_nieren.htm
Vielleicht findet ja noch jemand eine bessere Uebersetzung.
Ich hoffe es hilft.
"(slightly) out of focus
Aber hier ist die Bedeutung:
Ich glaube es geht einfach darum, dass es etwas unscharf oder nicht ganz klar zu sehen ist.
Siehe hier:
zu flau (fehlendes Raster oder ungenügend entwickelt)
HD-Röntgen - Mängelliste. ... EXPOSITION. Belichtung: O zu dunkel, O zu hell. Kontrast:
O zu flau (fehlendes Raster oder ungenügend entwickelt). Artefakte: ...
www.kleintiermedizin.ch/tierarzt/radiol/hdmangel.htm
Röntgen der Nieren. iv Pyelogramm / Angiographie. Auf einer einfachen Röntgenaufnahme
sieht man die Nieren nur sehr flau, Steine und andere Verkalkungen der ...
www.nierenbuch.de/2_untersuchung/ 342_roentgen_der_nieren.htm
Vielleicht findet ja noch jemand eine bessere Uebersetzung.
Ich hoffe es hilft.
Something went wrong...