Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
damla sakızı
English translation:
gum mastic
Added to glossary by
YASiN DEMiRKIRAN
Sep 23, 2004 09:17
19 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
nymph (X)
damla sakızı
Turkish to English
Other
Food & Drink
nutrition
yiyeceklerde kullanılan damla sakızı ingilizce nasıl denebilir?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | gum mastic |
YASiN DEMiRKIRAN
|
| 3 +4 | mastic |
Nuray Sümbültepe
|
| 5 | food grade gum |
arjantinlika (X)
|
| 4 | mastic chewing gum |
turcotrad
|
Change log
Jan 11, 2007 11:46: Özden Arıkan changed "Term asked" from "damla sak�z�" to "damla sakızı" , "Field (write-in)" from "nutration" to "nutrition"
Proposed translations
+6
20 hrs
YASiN DEMiRKIRAN
Native in Turkish
KİTAP-KONFERANS ÇEVİRMENİ/Tr."CV"Altta
Native in: Turkish 
, Kurdish
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Arabic to Turkish, Persian (Farsi) to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
damla sak�z�
Selected
gum mastic
gum mastic
Mastic from Alchemy Works - Incense for Ritual Magick and ...
Gum Mastic (Pistacia lentiscus) Mastic comes from Chios, the birthplace of Homer, where Mediterranean evergreens grow on the southern and more fertile tip of ...
www.alchemy-works.com/incense_gum_mastic.html - 6k - Önbellek - Benzer sayfalar
Chios mastic gum. Quality mastic, mastic oil and other productsChios Gum Mastic Growers Association produces natural mastic, mastic oil and other products. ... The Arabs flavour their drinking water by burning gum mastic. ...
greekproducts.com/mastic/about.html - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar
Helicobacter Infections/Emerging Infectious Diseases... nitrate, 1.0gm, Distilled Water, 100.0ml 1% Silver Nitrate, Silver nitrate crystals, 1.0 gm, Distilled water, 100.0 ml 2.5% Gum Mastic, Gum mastic, 2.5 gm ...
www.niaid.nih.gov/dir/services/animalcare/ VetPathology/EmergingInfectiousDiseases.html - 16k
Gum Masticgum mastic. Botanical name: Pistachia lentiscus. Use the botanical name when ordering seeds (bulbs, etc.) or when looking up information in the library. ...
www.teenwitch.com/HERB/GUMMAST.HTM - 7k - Önbellek - Benzer sayfalar
Saygılarımı sunarım efendim.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 56 mins (2004-09-24 06:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
agree Serkan Dogan 2 hrs 38 mins
> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim. []
agree Nizamettin Yigit: Hazir cevap vermisken, sozkonusu bitkinin halk arasinda (anadolu) nasil soylendigini de ilave etseydiniz cok daha guzel olurdu...:) Selam ve sagilar 2 hrs 49 mins
> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim. Bendeniz, efkâr-ı umuminin, ma\'lumun i\'lam edilmesinden pek hazzetmediği kanaatindeyim. Mamafih, baki ihtiramatımın kabülünü dilerim Nizamettin Beyefendi Hazretleri. :)
Mastic from Alchemy Works - Incense for Ritual Magick and ...
Gum Mastic (Pistacia lentiscus) Mastic comes from Chios, the birthplace of Homer, where Mediterranean evergreens grow on the southern and more fertile tip of ...
www.alchemy-works.com/incense_gum_mastic.html - 6k - Önbellek - Benzer sayfalar
Chios mastic gum. Quality mastic, mastic oil and other productsChios Gum Mastic Growers Association produces natural mastic, mastic oil and other products. ... The Arabs flavour their drinking water by burning gum mastic. ...
greekproducts.com/mastic/about.html - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar
Helicobacter Infections/Emerging Infectious Diseases... nitrate, 1.0gm, Distilled Water, 100.0ml 1% Silver Nitrate, Silver nitrate crystals, 1.0 gm, Distilled water, 100.0 ml 2.5% Gum Mastic, Gum mastic, 2.5 gm ...
www.niaid.nih.gov/dir/services/animalcare/ VetPathology/EmergingInfectiousDiseases.html - 16k
Gum Masticgum mastic. Botanical name: Pistachia lentiscus. Use the botanical name when ordering seeds (bulbs, etc.) or when looking up information in the library. ...
www.teenwitch.com/HERB/GUMMAST.HTM - 7k - Önbellek - Benzer sayfalar
Saygılarımı sunarım efendim.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 56 mins (2004-09-24 06:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
agree Serkan Dogan 2 hrs 38 mins
> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim. []
agree Nizamettin Yigit: Hazir cevap vermisken, sozkonusu bitkinin halk arasinda (anadolu) nasil soylendigini de ilave etseydiniz cok daha guzel olurdu...:) Selam ve sagilar 2 hrs 49 mins
> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim. Bendeniz, efkâr-ı umuminin, ma\'lumun i\'lam edilmesinden pek hazzetmediği kanaatindeyim. Mamafih, baki ihtiramatımın kabülünü dilerim Nizamettin Beyefendi Hazretleri. :)
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: Gum Mastic veya Mastic GUM. bkz bir onceki cevaba neutral notum. Bu arada orda unuttum, Mastika Turkce degil Roman agzindan gecmedir. ihtiramat'da gusur eyleduysek affola.
1 hr
|
|
Biçare bendeganınızı, tevazuperver cenablarınızın zebunu eylediniz efendim; zira affetmek Hüda-yı Yezdan-ı Zülcelal Hazretlerinin Dergahına mahsus OLA. :) Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim.
|
|
| agree |
arjantinlika (X)
12 hrs
|
| agree |
Serkan Doğan
13 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
DDH (X)
2 days 2 hrs
|
| agree |
Emine Fougner
2 days 7 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
20 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Turkish term (edited):
damla sak�z�
mastic chewing gum
Mastic chewing gum (chewing gum with mastic flavour)
Peer comment(s):
| agree |
shenay kharatekin
: I like it
27 mins
|
| disagree |
Nuray Sümbültepe
: But you can't use that with meals, desserts etc.
1 hr
|
| neutral |
DDH (X)
: SN. NURAY HANIM, siz zaten bir cevap önerisinde bulunmuş olduğunuz için, diğer önerilerle DISAGREE'siniz. DOLAYISIYLA ÖNERİLERDEN BİR DİĞERİNE DISAGREE VERMENİZ ŞIK DEĞİL. Bu cevap sizden önce söylenmiş olsa DISAGREE+YENİ BİR ÖNERİ belki olabilirdi.Slmlar
1 hr
|
| disagree |
Serkan Doğan
: yediğim bir şeyin sakız gibi yutulmaksızın ağzımın içinde dolaşıp durmasından hoşlanmazdım herhalde./eskilerdeki Jikletler hakkında verdiğiniz bilgilere teşekkürler, ama zaten benim demek istediğim de buydu;banyo sabunuyla arap sabunu arasındaki fark gibi
1 hr
|
|
"Damla sakizi" sakiz agacindan elde edilen bir jiklet turudur. Eskiden bakkallarda binbir turlu jiklet yoktu, damla sakizi vardi. Sakiz agacindan gelen "mastic" kelimesi ise genelde insaat veya tesisatlarda kullanilan "dolgu macunu" anlamina gelir.
|
|
| neutral |
Nizamettin Yigit
: chewing kelimesi biraz fazla olmuyor mu? Ancak yemege konulan icerik, agacin has be has recinesi olsa gerek. (Damla Sakizi diye eskiden bir sakiz markasi bile vardi. Ve sekerli ve sekersiz olani da.)
20 hrs
|
| agree |
arjantinlika (X)
1 day 6 hrs
|
+4
18 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Turkish term (edited):
damla sakýzý
mastic
damla sakızının diğer adı mastika, Latince ismi Pistacia Lentiscus.
Googlde'da geçiyor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-09-23 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
En azindan Google\'da buldugumu anlamis olursunuz. Google\'daki her linki da kaynak olarak veremem sanirim. Damla Sakizi olarak gectiginizde linkler zaten karsiniza cikiyor sayin DDH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-09-23 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
damla sakizindan cignedigimiz sakiz yapiliyor, ayni zamanda özellikle pasta ve tatlilarda da kullaniliyor. Soruya da dikkat edin. Yiyeceklerde kullanilan diye soruyor. Google\'da damla sakizli birkac tarif buldum..
Damla Sakızlı Sütlaç
1 kahve fincanı pirinç
1 kahve fincanı sıcak su
4 su bardağı süt
2 kahve fincanı toz şeker
1 tatlı kaşığı mısır nişastası
1 çay kaşığı damla sakızı
süslemek için tarçın
ya da
sakizli kurabiye
malzemeler:
2 su bardağı un
yarım su bardağı toz şeker
1 kahve fincanı süt
3 çorba kaşığı margarin
1 çay kaşığı dövülmüş damla sakızı
yarım çay kaşığı kabartma tozu
üzerine; fındık
Googlde'da geçiyor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-09-23 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
En azindan Google\'da buldugumu anlamis olursunuz. Google\'daki her linki da kaynak olarak veremem sanirim. Damla Sakizi olarak gectiginizde linkler zaten karsiniza cikiyor sayin DDH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-09-23 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
damla sakizindan cignedigimiz sakiz yapiliyor, ayni zamanda özellikle pasta ve tatlilarda da kullaniliyor. Soruya da dikkat edin. Yiyeceklerde kullanilan diye soruyor. Google\'da damla sakizli birkac tarif buldum..
Damla Sakızlı Sütlaç
1 kahve fincanı pirinç
1 kahve fincanı sıcak su
4 su bardağı süt
2 kahve fincanı toz şeker
1 tatlı kaşığı mısır nişastası
1 çay kaşığı damla sakızı
süslemek için tarçın
ya da
sakizli kurabiye
malzemeler:
2 su bardağı un
yarım su bardağı toz şeker
1 kahve fincanı süt
3 çorba kaşığı margarin
1 çay kaşığı dövülmüş damla sakızı
yarım çay kaşığı kabartma tozu
üzerine; fındık
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
58 mins
|
| agree |
Selcuk Akyuz
3 hrs
|
| disagree |
DDH (X)
: Mastic kelimesi, insaat veya tesisatlarda kullanilan "dolgu macunu" anlamina da geliyor. Google'de geçiyor demek kaynak olarak yeterli mi sizce Nuray Hanım? DDH'den selamlar.
3 hrs
|
|
En azindan Google'da buldugumu anlamis olursunuz. Google'daki her linki da kaynak olarak veremem sanirim. Damla Sakizi olarak gectiginizde linkler zaten karsiniza cikiyor sayin DDH.
|
|
| neutral |
senin
: kursura bakma Nuray Hanim. I see that yes indeed Damla sakizi is used as the name of another product not just the commonly known 'chewing gum'. Well, I learnt something new today, but I am still unsure if the English term for this product is Mastic.
9 hrs
|
|
damla sakizindan cignedigimiz sakiz yapiliyor, ayni zamanda özellikle pasta ve tatlilarda da kullaniliyor. Soruya da dikkat edin. Yiyeceklerde kullanilan diye soruyor. Google'da damla sakizli birkac tarif buldum..
|
|
| agree |
barabus
: http://www.akmarket.com/ToolBoxVA/Tools/CommerceVA/Scripts/P... http://www.lazbakkal.com/secure/product.asp?intProdID=408&in...
16 hrs
|
| agree |
lagunali
19 hrs
|
| neutral |
Nizamettin Yigit
: Ingredientlerde GUM kelimesinin yalniz mi birlikte mi kullanildigina baktim. Hemen hepsi one bitkinin adi, sonuna da GUM kelimesi kullanilarak ifade edilmis. So "gum" is needed.
22 hrs
|
| agree |
arjantinlika (X)
1 day 8 hrs
|
1 day 9 hrs
Turkish term (edited):
damla sak�z�
food grade gum
ne diyeyim, herkese ii akşamlar
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: size de sn. kamil
1 hr
|
| neutral |
Nizamettin Yigit
: bu tasnif ederken kullanilabilecek bir ifade...
15 hrs
|
Discussion
isim (masti'ka) Yunanca mastikhe
1 . Sak�zla tatland�r�lm�� rak�, sak�z rak�s�:
"Elinde kesme kristal bir s�rahi, kadeh bo�ald�k�a ko�up mastika dolduruyor."- A. �lhan.
2 . Sak�z a�ac�ndan �kar�lan re�ine.
Kaynak:TDK