Sep 23, 2004 08:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
idler (X)
It is considered as
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
It is considered as a superior first class hotel and it provides full function for both business and private use.
被誉为超一流酒店，为公司和个人提供全方位服务。
能不能翻译得更顺口些.最好符合台湾人的习惯.
被誉为超一流酒店，为公司和个人提供全方位服务。
能不能翻译得更顺口些.最好符合台湾人的习惯.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | your translation is excellent |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 4 +1 | Generally very good |
Jianming Sun
|
| 4 | 公认/视为（特级/四星酒店） |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
9 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
your translation is excellent
Your translation is excellent. However,I would probably change it slightly to:
此酒店品质一流，为公司和个人提供全方位服务。
此酒店品质一流，为公司和个人提供全方位服务。
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Yan
6 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
33 mins
|
| agree |
Xu Dongjun
21 hrs
|
| agree |
Chinoise
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
59 mins
公认/视为（特级/四星酒店）
不可望文生意 ！！！
豪华级-Deluxe／特等级-Superior First Class／. 头等级-First Class／标准级-Tourist Class. 参考, ... 商务舱( J Class)；
D：Deluxe（五星级酒店）；S：Superior first class（四星级酒店）；F：First class（三星级至四星级酒店）；T：Tourist class ...
豪华级-Deluxe／特等级-Superior First Class／. 头等级-First Class／标准级-Tourist Class. 参考, ... 商务舱( J Class)；
D：Deluxe（五星级酒店）；S：Superior first class（四星级酒店）；F：First class（三星级至四星级酒店）；T：Tourist class ...
Discussion
�Ǿ���û�ﵽ
��ô��������ĺ��������ĺ�
Ҫ���ҾͻẬ���㣺��
�ô��˵is considered��