Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun-bleached sand
Indonesian translation:
pasir yang terbakar matahari
Added to glossary by
Elka Ferani
Sep 21, 2004 05:08
19 yrs ago
2 viewers *
English term
sun-bleached sand
English to Indonesian
Art/Literary
The imam (religious leader) was chanting verses from the Quran as four youth shovelled sun-bleached sand over Amir's body.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pasir yang terbakar matahari |
Anthony Indra
|
Proposed translations
2 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
pasir yang terbakar matahari
Sebenarnya 'bleached by sun' adalah 'putih terbakar matahari', seperti pada pakaian yang kena matahari.
Tapi rasanya terjemahan di atas sudah sangat mendekati maksudnya.
Tapi rasanya terjemahan di atas sudah sangat mendekati maksudnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. :-)"
Something went wrong...