Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consulta externa
English translation:
Outpatient service / visit
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 20, 2004 12:51
19 yrs ago
141 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
consulta externa
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
urology
Hopefully this is the final question for this particular matter. I am assuming it is "outpatient consultation", but an assumption is not good enough. So, once again, I am appealing to those who know better. This is described as the service a patient received: "Servicio: CONSULTA EXTERNA"
Thank you so much. I plan to grade all of my many questions in this area over the past week this evening.
Thank you so much. I plan to grade all of my many questions in this area over the past week this evening.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Outpatient service / visit |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | outpatient consultation |
Claudia Porta
|
| 5 +1 | outpatient clinics / outpatient department |
Marocas
|
| 5 | outpatients |
mónica alfonso
|
Proposed translations
+2
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Outpatient service / visit
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this is the closest to a feasible answer, altough I also was attracted to "outpatient consultation""
+2
5 mins
outpatient consultation
Good luck!! :)
+1
6 mins
outpatient clinics / outpatient department
Así lo pone Fernando Navarro en su Diccionario de Dudas en Medicina.
Ambas tienen un buen número de hits en Google.
También aparece lo siguiente:
Outpatient (3) Se usa para referirse al ambulatorio o servicio de consultas externas de un hospital. Ejemplo: Patient referred by GP to Outpatients = paciente remitida por su médico de cabecera al servicio de consultas externas
Ambas tienen un buen número de hits en Google.
También aparece lo siguiente:
Outpatient (3) Se usa para referirse al ambulatorio o servicio de consultas externas de un hospital. Ejemplo: Patient referred by GP to Outpatients = paciente remitida por su médico de cabecera al servicio de consultas externas
Peer comment(s):
| agree |
luka
14 mins
|
|
Gracias, Luka
|
|
| disagree |
aykon
: es el servicio, no el lugar
15 mins
|
| agree |
Lanna Rustage
: I think this is also correct, unless one is being very exact
1049 days
|
27 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
6
outpatients
HOSPITAL TOUR. Outpatients. This is the busiest area of the hospital, with nearly 90,000 children visiting outpatients each year. ...
www.gosh.org/about_us/hospital/tour_outpatients.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-20 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Proof of DHSS benefit and Outpatients appointment will be required). WHEN YOU ARRIVE IN OUTPATIENTS. ...
www.ncht.org.uk/informationforoutpatients.htm
www.gosh.org/about_us/hospital/tour_outpatients.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-20 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Proof of DHSS benefit and Outpatients appointment will be required). WHEN YOU ARRIVE IN OUTPATIENTS. ...
www.ncht.org.uk/informationforoutpatients.htm
Something went wrong...