Sep 17, 2004 11:52
19 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
interaccoo61 eu la repararizaoa veutricular
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
cardiology
handwritten - difficult to read - it is a note written by an internist / cardiologist on the condition of a 52 year old woman. What it appears to state is:
achorte de EKG:
ritmo de bosz sivusoc ictomio
lotenvalor pri 170m om 70a 07370n. no a interaccoo61 eu la repararizaoa veutricular
I know I made several mistakes trying to read this. I will now try to divide it up into different questions.
Thank you - my medical knowledge is limited, so my inferences are bad.
Mike :
achorte de EKG:
ritmo de bosz sivusoc ictomio
lotenvalor pri 170m om 70a 07370n. no a interaccoo61 eu la repararizaoa veutricular
I know I made several mistakes trying to read this. I will now try to divide it up into different questions.
Thank you - my medical knowledge is limited, so my inferences are bad.
Mike :
Proposed translations
(English)
| 3 | interaction in ventricular repolarization |
Karla Mabarak
|
| 4 | interacción... en la ..... ventricular |
luka
|
| 3 | interacción de la....??? |
aykon
|
| 3 | intervención en la .... ventricular |
Claudia Porta
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
interaction in ventricular repolarization
alteración/intervención/interacción en la repolarización/reparación ventricular
chose the one that best fits the context!
[PDF] PROLONGACION DEL INTERVALO QT ADQUIRIDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El aumento del intervalo QTc es resultado de una **alteración en la repolarización
ventricular**, de tal manera que si durante el retraso de la repolarización ...
www.laboratoriosamerica.com.co/web/ congreso2001/Pdf/ProlongacionDelIntervaloQT.pdf - Páginas similares
Cirugía Cardíaca
... que ella fuera sometida a una **intervención** quirúrgica en el ... Luego 1969 Salvestrini
realiza la primera **reparación de un aneurisma ventricular** post-infarto ...
www.cardiouc.cl/interest.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROLONGACION DEL INTERVALO QT ADQUIRIDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El aumento del intervalo QTc es resultado de una **alteración en la repolarización
ventricular**, de tal manera que si durante el retraso de la repolarización ...
www.laboratoriosamerica.com.co/web/ congreso2001/Pdf/ProlongacionDelIntervaloQT.pdf - Páginas similares
[PDF] Lactacidosis in the neonate is minimized by prenatal detection of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Severe congenital heart disease may require urgent surgical **intervention in** the ...
Hypoplastic right heart syndrome 0 1 Single **ventricle repair** Pulmonary atresia ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /bsc/uog/2002/00000019/00000006/art00714 - Páginas similares
chose the one that best fits the context!
[PDF] PROLONGACION DEL INTERVALO QT ADQUIRIDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El aumento del intervalo QTc es resultado de una **alteración en la repolarización
ventricular**, de tal manera que si durante el retraso de la repolarización ...
www.laboratoriosamerica.com.co/web/ congreso2001/Pdf/ProlongacionDelIntervaloQT.pdf - Páginas similares
Cirugía Cardíaca
... que ella fuera sometida a una **intervención** quirúrgica en el ... Luego 1969 Salvestrini
realiza la primera **reparación de un aneurisma ventricular** post-infarto ...
www.cardiouc.cl/interest.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROLONGACION DEL INTERVALO QT ADQUIRIDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El aumento del intervalo QTc es resultado de una **alteración en la repolarización
ventricular**, de tal manera que si durante el retraso de la repolarización ...
www.laboratoriosamerica.com.co/web/ congreso2001/Pdf/ProlongacionDelIntervaloQT.pdf - Páginas similares
[PDF] Lactacidosis in the neonate is minimized by prenatal detection of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Severe congenital heart disease may require urgent surgical **intervention in** the ...
Hypoplastic right heart syndrome 0 1 Single **ventricle repair** Pulmonary atresia ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /bsc/uog/2002/00000019/00000006/art00714 - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very difficult one to answer. I really appreciate all your valiant efforts. Of the suggestions, this seems most complete."
14 mins
interacción de la....???
that s probably the first part... good luck!
39 mins
interacción... en la ..... ventricular
Eso es todo lo que entiendo, lo siento :-( Parece que las "n" las escribe parecidas a las "u", por si te sirve de ayuda.
59 mins
intervención en la .... ventricular
podría ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-17 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
las últimas dos palabras podrían ser \"repolarización ventricular\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-17 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
las últimas dos palabras podrían ser \"repolarización ventricular\"
Discussion