Sep 13, 2004 14:12
19 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
“People don’t Plan to Fail…..they Fail to Plan”
English to Russian
Other
Poetry & Literature
film making
Эпиграф к серии брошюрок о пожаре ... Опять хотелось бы сохранить тон. В прошлом это очень хорошо удалось с вашей помощью, коллеги!
Спасибо!
"Мы не планируем неудачу ... однако неудачно планируем"
Пока самое лучшее, что пришло в голову.
Спасибо!
"Мы не планируем неудачу ... однако неудачно планируем"
Пока самое лучшее, что пришло в голову.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Selected
неплохой вариант, a propos
не уверен, что другие варианты будут лучше.
Однако, попробуем:
Люди не планируют провал: они проваливают план...
Однако, попробуем:
Люди не планируют провал: они проваливают план...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромнейшее спасибо! Замечательные предложения. Я остановилась на следующем варианте: "Люди не планируют беду ... беда в том, что люди ВООБЩЕ не планируют".
Мне подошел этот вариант, так как речь идет о том, что все должны иметь, проговорить и прорепетировать (права Анна) всей семьей план эвакуации из дома.
СПАСИБО!"
36 mins
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Горит там, где не ждут
И еще:
(Противопожарный) план, оставшийся на бумаге, вместе с ней и сгорает
(Противопожарный) план, оставшийся на бумаге, вместе с ней и сгорает
1 hr
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Провал не в плане, а в его отсутствии.
Провал не в плане, а в его отсутствии.
2 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
См.
Из всего предложенного вариант Аскера мне кажется наиболее удачным. Вот еще несколько вариаций, взятых из сети:
Если вы не планируете успех - вы планируете неудачу
Люди не планируют неудачи, они просто неудачно планируют
Кто не умеет планировать, планирует неудачу
Если вы не планируете успех - вы планируете неудачу
Люди не планируют неудачи, они просто неудачно планируют
Кто не умеет планировать, планирует неудачу
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Beda ne vhodit v plan, a plana net - beda!
nado kak-to pro pozhar vvernut'....
budu dumat' :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-09-13 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ne zhdat\' bedu - planirovat\' pobedu.
budu dumat' :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-09-13 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ne zhdat\' bedu - planirovat\' pobedu.
3 hrs
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Мы не подготавливаемся к неудаче. Неудача в том, что мы просто/вообще не подготавливаемся.
Или так (хотя первый вариант мне больше нравится).
Мы не рассчитываем на неудачу. Неудача в том, что мы просто не рассчитываем.
Мы не рассчитываем на неудачу. Неудача в том, что мы просто не рассчитываем.
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Пожар- результат не отсутствия плана, а его игнорирования
Я полагаю, что слово "неудача" применительно к пожару не очень-то подходящее. Беда, трагедия,авария...- но неудача? Не говоря об ущербе чисто в материальном отношении, с медицинской точки зрения, ожоги- одна из самых тяжелых травм(недаром эти отделения выделены из всей травматологии).
Далее, мне кажется, что можно посмотреть на этот вопрос под другим углом. По-моему, как раз планов хватает (имея в виду разные инструкции, предостережения, рекомендации,пр.). Наша проблема ( имею в виду своих соотечественников-неважно, где они живут ныне) в том, что нас не научили твердо и некоснительно СЛЕДОВАТЬ инструкциям. На эту тему можно рассуждать до бесконечности. Но вот последний пример (из Российских газет)- к школе в печально знаменитом ныне Беслане пожарная машина прибыла без достаточного количества воды..... Думаете, нет инструкции или плана по заполнению водой? Просто кто-то не проверил, не выполнил инструкцию.
Я давно обратила внимание, что в США приучают детей следовать тому, что написано(даже на простых ярлыках, на указаниях к выполнению теста,пр.).Это кажется глупым вначале- какая разница, с какой стороны открыть коробку или как заштриховать цифру? А потом понимаешь, что из этих мелочей состоит то, что приводит к огромным катастрофам типа Чернобыля. У нас так- план сам по себе, а работник сам по себе.
Мне кажется, что надо именно подчеркнуть не просто НАЛИЧИЕ плана, а необходимость его ИСПОЛНЕНИЯ.
Далее, мне кажется, что можно посмотреть на этот вопрос под другим углом. По-моему, как раз планов хватает (имея в виду разные инструкции, предостережения, рекомендации,пр.). Наша проблема ( имею в виду своих соотечественников-неважно, где они живут ныне) в том, что нас не научили твердо и некоснительно СЛЕДОВАТЬ инструкциям. На эту тему можно рассуждать до бесконечности. Но вот последний пример (из Российских газет)- к школе в печально знаменитом ныне Беслане пожарная машина прибыла без достаточного количества воды..... Думаете, нет инструкции или плана по заполнению водой? Просто кто-то не проверил, не выполнил инструкцию.
Я давно обратила внимание, что в США приучают детей следовать тому, что написано(даже на простых ярлыках, на указаниях к выполнению теста,пр.).Это кажется глупым вначале- какая разница, с какой стороны открыть коробку или как заштриховать цифру? А потом понимаешь, что из этих мелочей состоит то, что приводит к огромным катастрофам типа Чернобыля. У нас так- план сам по себе, а работник сам по себе.
Мне кажется, что надо именно подчеркнуть не просто НАЛИЧИЕ плана, а необходимость его ИСПОЛНЕНИЯ.
6 hrs
English term (edited):
�people don�t plan to fail�..they fail to plan�
Ludi ne gotoviatsia k porazheniu, no zabyvaut o bditel'nosti
Mne kazhetsia tchto moral' sego - budem bditel'neie?!
Something went wrong...