Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean bill of health
Portuguese translation:
atestado de saúde
Added to glossary by
Lumen (X)
Sep 11, 2004 17:07
19 yrs ago
5 viewers *
English term
cleiton (X)
clean bill of health
English to Portuguese
Other
Other
Alaska Fish Tested For Mercury Get Clean Bill of Health.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
24 mins
Selected
atestado de saúde
Alaska Fish Tested For Mercury Get Clean Bill of Health
Vigilância Sanitária declara que os peixes do Alaska não estão contaminados por mercúrio.
Os peixes do Alaska não estão contaminados por mercúrio, segundo as autoridades de saúde pública
Os peixes do Alaska não estão contaminados por mercúrio e foram declarados próprios para o consumo
Peixes do Alaska foram testados e não estão contaminados por mercúrio
Se eu fosse jornalista iria morrer de fome. Não consigo escrever uma manchete!!!
Vigilância Sanitária declara que os peixes do Alaska não estão contaminados por mercúrio.
Os peixes do Alaska não estão contaminados por mercúrio, segundo as autoridades de saúde pública
Os peixes do Alaska não estão contaminados por mercúrio e foram declarados próprios para o consumo
Peixes do Alaska foram testados e não estão contaminados por mercúrio
Se eu fosse jornalista iria morrer de fome. Não consigo escrever uma manchete!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
certificado de saúde sem restrições
ou sem objeção.
12 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
[consegue] atestado sanitário
ou atestado de sanidade,
ou certificação sanitária
Esqueça o clean: a palavra diz apenas que o produto passou a inspeção e merece o certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-11 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
outra alternativa: ALCANÇA CERTIFICAÇÃO SANITÁRIA POSITIVA
ou certificação sanitária
Esqueça o clean: a palavra diz apenas que o produto passou a inspeção e merece o certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-11 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
outra alternativa: ALCANÇA CERTIFICAÇÃO SANITÁRIA POSITIVA
1 hr
Certificação Ambiental
ou:
Certidão Negativa de Contaminação / Poluição com Mercúrio
USO FIGURATIVO: This phrase is used figuratively to indicate that a person or organization has been found free of any sort of irregularity: “After looking into her financial background, the Senate gave the nominee a clean bill of health.”
Certidão Negativa de Contaminação / Poluição com Mercúrio
USO FIGURATIVO: This phrase is used figuratively to indicate that a person or organization has been found free of any sort of irregularity: “After looking into her financial background, the Senate gave the nominee a clean bill of health.”
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
desembaraço da autoridade sanitária / conhecimento limpo
Durante os 7 anos que trabalhei com navios, havia duas situações:
1 - desembaraço do navio em é sempre obrigatório obter o desembaraço sanitário das autoridades ( também conhecido como o 'ratinho' porque se tratar do 'derating certificate'). Caso este não se encontrasse em conformidade, as autoridades tinham de fazer nova inspecção ao navio e, caso necessário, operar uma desinfestação/desratização para que o navio fosse dado como 'limpo' e pudesse obter novo certificado.
2- O conhecimento "bill of Health" é considerado 'limpo' sem qualquer reserva/ressalva significando que as mercadorias recebidas estão em perfeita ordem e condicionamento.
Referência: Sociedade de Geografia de Lisboa. Secção de Transportes - Glossário Marítimo Comercial . Lisboa : Sociedade de Geografia , 2003
1 - desembaraço do navio em é sempre obrigatório obter o desembaraço sanitário das autoridades ( também conhecido como o 'ratinho' porque se tratar do 'derating certificate'). Caso este não se encontrasse em conformidade, as autoridades tinham de fazer nova inspecção ao navio e, caso necessário, operar uma desinfestação/desratização para que o navio fosse dado como 'limpo' e pudesse obter novo certificado.
2- O conhecimento "bill of Health" é considerado 'limpo' sem qualquer reserva/ressalva significando que as mercadorias recebidas estão em perfeita ordem e condicionamento.
Referência: Sociedade de Geografia de Lisboa. Secção de Transportes - Glossário Marítimo Comercial . Lisboa : Sociedade de Geografia , 2003
Something went wrong...