Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead (real estate)
Spanish translation:
dato sobre cliente potencial
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 6, 2004 22:53
20 yrs ago
7 viewers *
English term
lead
English to Spanish
Other
Real Estate
Some context:
All leads have to be followed.
Time after time leads have gone without follow up, frustrating agents who generate the leads, and frustrating the prospects, as well.
Entiendo lo que es, pero no sé si existe una palabra específica utilizada en el negocio inmobiliario.
All leads have to be followed.
Time after time leads have gone without follow up, frustrating agents who generate the leads, and frustrating the prospects, as well.
Entiendo lo que es, pero no sé si existe una palabra específica utilizada en el negocio inmobiliario.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dato sobre cliente potencial |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +1 | cliente prospecto (potencial) |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | contactos |
Carolina Carabecho
|
| 5 +1 | pista |
Maria Arcelus
|
| 5 | información sobre posible comprador |
Judy Rojas
|
| 5 | iniciativa |
Carmen Loren
|
Proposed translations
52 mins
Selected
dato sobre cliente potencial
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Esta es la que más se ajusta a mi contexto."
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
cliente prospecto (potencial)
Lead es un posible client al cual los/las vendedores(as) deben trabajar....es mucho trabajo.....lo he hecho. Suerte....
11 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
información sobre posible comprador
Espero te sirva
9 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
iniciativa
creo que es lo idóneo
Agencias inmobiliarias Valencia - Directorio de promotoras ...
... INICIATIVAS DE LEVANTE SL ALBACETE, 1 3 6 - 46007 VALENCIA Tel: 963805987; INICIATIVAS INMOBILIARIAS FERROBUS SA PZA. FRAY LUIS COLOMER ...
directorios.netfirms.com/inmobiliarias/valencia.shtml - 30k - En caché - Páginas similares
Valencia real estate - Directory of real estate agencies offering ...
... INICIATIVAS DE LEVANTE SL Address: ALBACETE, 1 3 6 - 46007 VALENCIA Phone: 963805987; INICIATIVAS INMOBILIARIAS FERROBUS SA Address: PZA. ...
directorios.netfirms.com/eng/inmobiliarias/valencia/ - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de directorios.netfirms.com ]
Andalucía24Horas
... El Alcalde de El Bosque, Antonio Ramírez y la regidora arcense, Josefa Caro participaron en la culminación formal de estas iniciativas inmobiliarias. ...
www.andalucia24horas.com/textoLoc. asp?id=186508&prov=3&loc=32 - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] 5. Garantía provisional: no se exige 6.- Obtención de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Desestimar parcialmente la alegación suscri- ta por don Lorenzo Cantó Segura y tomar en consideración de la suscrita por Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL ...
www.dip-alicante.es/bop/pdf/2004/04/26/2004-09084.pdf - Páginas similares
Inmobiliaria, Inmobiliarias de Extremadura, España (ESPANA)
... PROVINCIA DE CÁCERES Extrevalor Inmobiliaria (Cáceres) Fincas Corral (Cáceres, Plasencia) Gestocasa Iniciativas Inmobiliarias (Cáceres) Inmobiliaria ...
209.15.138.224/inmonacional/b_extremadura1.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Revista Lignum
... millones. Las iniciativas inmobiliarias Entre las inversiones privadas también están previstos importantes proyectos inmobiliarios. ...
www.lignum.cl/ver_noticia.php?doc=2877 - 22k - 5 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-06 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una propuesta:
Hay que hacer un seguimiento de todas las iniciativas. Una y otra vez se han abandonado las iniciativas a medio camino, lo que causa el descontento de los agentes que las generan y trunca el éxito de los proyectos
Agencias inmobiliarias Valencia - Directorio de promotoras ...
... INICIATIVAS DE LEVANTE SL ALBACETE, 1 3 6 - 46007 VALENCIA Tel: 963805987; INICIATIVAS INMOBILIARIAS FERROBUS SA PZA. FRAY LUIS COLOMER ...
directorios.netfirms.com/inmobiliarias/valencia.shtml - 30k - En caché - Páginas similares
Valencia real estate - Directory of real estate agencies offering ...
... INICIATIVAS DE LEVANTE SL Address: ALBACETE, 1 3 6 - 46007 VALENCIA Phone: 963805987; INICIATIVAS INMOBILIARIAS FERROBUS SA Address: PZA. ...
directorios.netfirms.com/eng/inmobiliarias/valencia/ - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de directorios.netfirms.com ]
Andalucía24Horas
... El Alcalde de El Bosque, Antonio Ramírez y la regidora arcense, Josefa Caro participaron en la culminación formal de estas iniciativas inmobiliarias. ...
www.andalucia24horas.com/textoLoc. asp?id=186508&prov=3&loc=32 - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] 5. Garantía provisional: no se exige 6.- Obtención de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Desestimar parcialmente la alegación suscri- ta por don Lorenzo Cantó Segura y tomar en consideración de la suscrita por Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL ...
www.dip-alicante.es/bop/pdf/2004/04/26/2004-09084.pdf - Páginas similares
Inmobiliaria, Inmobiliarias de Extremadura, España (ESPANA)
... PROVINCIA DE CÁCERES Extrevalor Inmobiliaria (Cáceres) Fincas Corral (Cáceres, Plasencia) Gestocasa Iniciativas Inmobiliarias (Cáceres) Inmobiliaria ...
209.15.138.224/inmonacional/b_extremadura1.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Revista Lignum
... millones. Las iniciativas inmobiliarias Entre las inversiones privadas también están previstos importantes proyectos inmobiliarios. ...
www.lignum.cl/ver_noticia.php?doc=2877 - 22k - 5 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-06 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una propuesta:
Hay que hacer un seguimiento de todas las iniciativas. Una y otra vez se han abandonado las iniciativas a medio camino, lo que causa el descontento de los agentes que las generan y trunca el éxito de los proyectos
+2
45 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
contactos
Así lo entiendo yo. Suerte!! :)
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Kurc
47 mins
|
|
Muchas gracias Sheila :)
|
|
| agree |
ojinaga
: Has been used here before: http://www.proz.com/kudoz/221085
2 hrs
|
|
Gracias ojinaga! :)
|
+1
1 hr
Maria Arcelus
Native in Spanish
Also Ph.D. in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pista
en otros tipos de ventas
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: Sí, el Oxford lo da como sinónimo de clue: pista
1 hr
|
|
Gracias, Nora!
|
Discussion