Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabezpieczenia wekslowe ustanawiane na rzecz podmiotów, które przyznając Miastu
English translation:
aval for the benefit of the entities that by assigning
Added to glossary by
maziak
Aug 29, 2004 12:57
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zabezpieczenia wekslowe ustanawiane na rzecz podmiotów, które przyznając Miastu
Homework / test
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance
Niezależnie od odpowiedzi na to pytanie należałoby
z tej kwoty wyłączyć zabezpieczenia wekslowe ustanawiane na rzecz podmiotów, które przyznając Miastu dotacje na realizację określonych zadań bieżących
i inwestycyjnych w celu zapewnienia prawidłowości wykorzystania środków wymagają ustanowienia poręczenia w formie weksla in blanco - właściwie to cało zdanie jest trochę pokręcone, więc gdyby ktoś pomógł zrobić ciut więcej to obdarzę dozgonną wdzięcznością.
z tej kwoty wyłączyć zabezpieczenia wekslowe ustanawiane na rzecz podmiotów, które przyznając Miastu dotacje na realizację określonych zadań bieżących
i inwestycyjnych w celu zapewnienia prawidłowości wykorzystania środków wymagają ustanowienia poręczenia w formie weksla in blanco - właściwie to cało zdanie jest trochę pokręcone, więc gdyby ktoś pomógł zrobić ciut więcej to obdarzę dozgonną wdzięcznością.
Proposed translations
+1
31 mins
Polish term (edited):
zabezpieczenia wekslowe ustanawiane na rzecz podmiot�w, kt�re przyznaj�c miastu
Selected
aval for the benefit of the entities that by assigning
od assign nie ucieknę
for the benefit === na rzecz
http://www.proz.com/?sp=h&id=328438&keyword=weksl
http://www.proz.com/?sp=h&id=328438&keyword=weksl
http://www.ladona.com.pl/weksel_por.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-29 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/663168
for the benefit === na rzecz
http://www.proz.com/?sp=h&id=328438&keyword=weksl
http://www.proz.com/?sp=h&id=328438&keyword=weksl
http://www.ladona.com.pl/weksel_por.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-29 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/663168
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc - Ewa"
23 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
115
Polish term (edited):
zabezpieczenia wekslowe ustanawiane na rzecz podmiot�w, kt�re przyznaj�c miastu
bill-of-exchange-based collaterals established to the benefit of entities, which, while assigning
cdn.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-29 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
...subsidies to the City, the basis of which being the implementation of specific current and investment undertakings...
Uff... wystarczy? To \"bill-of-exchange-based collaterals\" grzmi raczej paskudnie, i mój nadworny proofreader wygonilby mnie do quchni, ale - just a try :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-29 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
lub \"bill of exchange collaterals (securities)\"; choć unikam securities ze względu na dwuznaczność (papiery wartościowe)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-29 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
...subsidies to the City, the basis of which being the implementation of specific current and investment undertakings...
Uff... wystarczy? To \"bill-of-exchange-based collaterals\" grzmi raczej paskudnie, i mój nadworny proofreader wygonilby mnie do quchni, ale - just a try :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-29 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
lub \"bill of exchange collaterals (securities)\"; choć unikam securities ze względu na dwuznaczność (papiery wartościowe)
Something went wrong...