Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seconde monte
English translation:
second in line
Added to glossary by
annekneip (X)
Aug 27, 2001 08:14
23 yrs ago
3 viewers *
French term
seconde monte
French to English
Marketing
le service marketing valide avec la direction des achats les coûts d'achats objectifs en *seconde monte*
Proposed translations
(English)
| 0 | second in line (here) |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 0 | seconde monte |
Francine Boissonnault
|
| 0 | seconde monte |
Laura Molinari
|
| 0 | first replacement |
Louis RIOUAL
|
Proposed translations
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Selected
second in line (here)
Here's an example of the term in use. It is used in describing industrial processes. "second-in-line" sprung to mind. Might goive you a starting point. Here's the term ina text about the automobile industry.
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/2000/fr_300H0053.htm...
Les constructeurs automobiles européens et leurs fournisseurs, qui développent, fabriquent ou installent des systèmes embarqués d'information et de communication, qu'il s'agisse d'équipements de première ou de seconde monte, y compris les importateurs, sont invités à se conformer aux principes énoncés dans la déclaration de principes figurant à l'annexe, et à signer un engagement volontaire sur ces questions.
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2000/en_300H0053.htm...
The European motor manufacturing and supply industries which provide and/or fit and/or design in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or after sales system providers, including importers, should comply with the attached statement of principles and are invited to enter into a voluntary agreement on this matter.
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/2000/fr_300H0053.htm...
Les constructeurs automobiles européens et leurs fournisseurs, qui développent, fabriquent ou installent des systèmes embarqués d'information et de communication, qu'il s'agisse d'équipements de première ou de seconde monte, y compris les importateurs, sont invités à se conformer aux principes énoncés dans la déclaration de principes figurant à l'annexe, et à signer un engagement volontaire sur ces questions.
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2000/en_300H0053.htm...
The European motor manufacturing and supply industries which provide and/or fit and/or design in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or after sales system providers, including importers, should comply with the attached statement of principles and are invited to enter into a voluntary agreement on this matter.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! Exactly what I needed - the text I am
translating concerns the car manufacturing industry.
"
16 mins
Francine Boissonnault
Native in French
I NEVER missed a deadline
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
seconde monte
Cette expression n'est pas un terme de marketing, je suis formelle.
Voyez avec le client, c'est de toute évidence du jargon maison.
Voyez avec le client, c'est de toute évidence du jargon maison.
24 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
seconde monte
Ca me parait que c'est un terme qu'on ne traduit pas. Je l'ai encontré dans Termium sans équivalent en anglais mais avec l'exemple suivant:
EX - L'activité de seconde monte [montage] est réalisée avec les mêmes méthodes et le même degré d'exigence que ceux demandés lors de la première monte.
c'est un terme technique ou scientifique
EX - L'activité de seconde monte [montage] est réalisée avec les mêmes méthodes et le même degré d'exigence que ceux demandés lors de la première monte.
c'est un terme technique ou scientifique
Reference:
5 hrs
first replacement
just a suggestion
Something went wrong...