Aug 26, 2004 11:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
cup
English to French
Other
Food & Drink
Traduiriez-vous "cup" par tasse dans une recette de cuisine ?
Ce que j'ai est un aliment pour chiens. Je crois que je n'ai pas d'autre solution.
Ce que j'ai est un aliment pour chiens. Je crois que je n'ai pas d'autre solution.
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | oui tasse pour une mesure |
Michel A.
|
| 4 +1 | tasse |
TesCor -
|
| 5 | Une Tasse |
Ritu Bhanot
|
| 4 | grand verre / 25 cl |
Pascale Chatton
|
| 2 | un verre |
manaa
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
oui tasse pour une mesure
écuelle s'il s'agit de l'ustensile dans lequel toutou va manger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai vu après que j'avais son équivalent en grammes, donc cela ne posait pas de problème."
+1
3 mins
5 mins
Ritu Bhanot
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: Indian, French, British, UK) 
, Hindi
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
Une Tasse
La Tasse
11 hrs
un verre
Ou un pot ou en général, les cuisiniers emploient le mot "mesure", mais une mesure peut être tout autant un verre que un bouteille de quatre litre.
20 hrs
grand verre / 25 cl
le problème, si vous traduisez par tasse, est la dimension de la tasse (tasse à café, à thé.... ) et le fait que cette mesure est rarement utilisée en France où l'on privilégie le verre (20cl) ou la mesure en centilitres.
1 cup UK = 284 ml
1 cup US = 237 ml
(source: "Cook's reckoner", ed. Collins Gem).
Le plus simple serait sans doute de parler de "grand verre", qui fera penser à un verre à bière ou jus de fruit, c'est-à-dire 25 cl.
1 cup UK = 284 ml
1 cup US = 237 ml
(source: "Cook's reckoner", ed. Collins Gem).
Le plus simple serait sans doute de parler de "grand verre", qui fera penser à un verre à bière ou jus de fruit, c'est-à-dire 25 cl.
Something went wrong...