Aug 26, 2004 10:07
20 yrs ago
2 viewers *
French term
sylvie
clé à tuyauter
Non-PRO
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
attrezzi per meccanico
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chiave a tubo |
Marina Zinno
|
| 5 | chiave per tubature |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
cl� � tuyauter
Selected
chiave a tubo
La clé à tuyauter (pour les canalisations de freins : indispensable
sous peine d'abimer l'écrou de serrage)
... Clé dite à tuyauter en 7/16 pour les écrous du circuit de freinage.
... Per la ruota anteriore serve una chiave a tubo (in alternativa un cricchetto
con chiave a tubo e prolungamento)
sous peine d'abimer l'écrou de serrage)
... Clé dite à tuyauter en 7/16 pour les écrous du circuit de freinage.
... Per la ruota anteriore serve una chiave a tubo (in alternativa un cricchetto
con chiave a tubo e prolungamento)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembra che una "clé à tube" e una "clé à tuyauter" non abbiano esattamente la stessa forma... qualcuno suggerisce "chiave per tubature"... cosa ne pensate?"
31 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
cl� � tuyauter
chiave per tubature
Traduction tirée du Grand Dictionnaire Technique HOEPLI.
Something went wrong...