Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Log in / Log out
Spanish translation:
Iniciar sesión/cerrar sesión
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Aug 22, 2004 18:05
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Log in / Log out
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Internet Family Filter
¿Cual es la traducción al castellano de "log in" / "log out"? Viene en el contexto de un "Internet Family Filter"
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
Iniciar sesión/cerrar sesión
Iniciar sesión/Cerrar sesión
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-22 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
14) Traducción de log y derivados
14.1) Log in: Iniciar sesión
14.2) Log out: Cerrar sesión
14.3) Log: Bitácora o registro
14.4) Login: Inicio de sesión, Evitar usar login en todo lo posible
http://gimp.hispalinux.es/cgi-bin/cvsweb/rl-po-compendia/dra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-22 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
14) Traducción de log y derivados
14.1) Log in: Iniciar sesión
14.2) Log out: Cerrar sesión
14.3) Log: Bitácora o registro
14.4) Login: Inicio de sesión, Evitar usar login en todo lo posible
http://gimp.hispalinux.es/cgi-bin/cvsweb/rl-po-compendia/dra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias a todos."
+3
2 mins
iniciar sesión - concluir sesión
Mensajes de error en el inicio de Windows 2000
... local policy of this sistem does not allow you to log on interactively. Español:
Las directivas locales de este sistema no permiten iniciar sesión interactiva ...
www.svetlian.com/windows/ windows_nt2000_errores_inicio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
EMOTIK.COM | Descarga MSN | MSN6 | Emoticonos | Iconos | Fondos ...
... no escriba nada) - Cambia el título de la ventana MSN - Log de actividad ... en tu PC
pueda ver las direcciones email que se han utilizado para iniciar sesión. ...
www.emotik.com/
INFODANCE.03
... infodance.org. Iniciar sesión: user: *. Clave: *. * si desea que su sistema
guarde estos datos, seleccione las casillas. Recordar clave: ...
www.infodance.com/2001/user-id/log-in/index.asp
ACL >> Presentación en línea de la Versión 8
... comienza cuando inicia la sesión y finaliza cuando cierra la sesión o cambia de
archivo de log. Para iniciar una nueva sesión, seleccione Herramientas ...
www.acl.com/v8es/es-v8_4.html
active directory
... no necesite o por ello se recomienda poner el archivo de los log en otro ... modo, en
el AD se puede poner que ciertos sufijos puedan usarse para iniciar sesión. ...
www.marcmcoll.net/articles/Javier_Inglés/ javier_art/active_directory.htm
: : Bienvenidos a Tipsos : :
... Iniciar sesión en Windows NT como el usuario que debería ... Abrir una ventana de sesión
de MS-DOS (Inicio ... posibilidad de generar el fichero PPP.LOG mediante el ...
www.geocities.com/tipsos2001/ windows/trucos/trucos_win_nt.htm - 26k
LOS PERFILES DE USUARIO EN NT
... el fichero NTUser.dat se actualiza con los cambios introducidos en NTUser.dat.log. ...
último paso impide en NT 4.0 que el usuario pueda iniciar sesión con el ...
www.itq.edu.mx/vidatec/espacio/ aisc/windowsnt/Perfilesdeusuario.htm
... local policy of this sistem does not allow you to log on interactively. Español:
Las directivas locales de este sistema no permiten iniciar sesión interactiva ...
www.svetlian.com/windows/ windows_nt2000_errores_inicio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
EMOTIK.COM | Descarga MSN | MSN6 | Emoticonos | Iconos | Fondos ...
... no escriba nada) - Cambia el título de la ventana MSN - Log de actividad ... en tu PC
pueda ver las direcciones email que se han utilizado para iniciar sesión. ...
www.emotik.com/
INFODANCE.03
... infodance.org. Iniciar sesión: user: *. Clave: *. * si desea que su sistema
guarde estos datos, seleccione las casillas. Recordar clave: ...
www.infodance.com/2001/user-id/log-in/index.asp
ACL >> Presentación en línea de la Versión 8
... comienza cuando inicia la sesión y finaliza cuando cierra la sesión o cambia de
archivo de log. Para iniciar una nueva sesión, seleccione Herramientas ...
www.acl.com/v8es/es-v8_4.html
active directory
... no necesite o por ello se recomienda poner el archivo de los log en otro ... modo, en
el AD se puede poner que ciertos sufijos puedan usarse para iniciar sesión. ...
www.marcmcoll.net/articles/Javier_Inglés/ javier_art/active_directory.htm
: : Bienvenidos a Tipsos : :
... Iniciar sesión en Windows NT como el usuario que debería ... Abrir una ventana de sesión
de MS-DOS (Inicio ... posibilidad de generar el fichero PPP.LOG mediante el ...
www.geocities.com/tipsos2001/ windows/trucos/trucos_win_nt.htm - 26k
LOS PERFILES DE USUARIO EN NT
... el fichero NTUser.dat se actualiza con los cambios introducidos en NTUser.dat.log. ...
último paso impide en NT 4.0 que el usuario pueda iniciar sesión con el ...
www.itq.edu.mx/vidatec/espacio/ aisc/windowsnt/Perfilesdeusuario.htm
Peer comment(s):
agree |
mpiazza
: Sin dudas, la opción más acertada.
4 mins
|
Gracias, M!
|
|
agree |
Susana Betti
3 hrs
|
Gracias, Susana
|
|
agree |
maryel
8 hrs
|
Gracias, Maryel
|
2 mins
entrar (al sistema) // salir (del sistema)
Oxford
• log in, log on [v + adv] (Comput) entrar (al sistema)
• log off, log out [v + adv] (Comput) salir* (del sistema)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 18:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Foro - RinconAo.Tk / Entrar al sistema - [ Translate this page ]
Foro - RinconAo.Tk. Inicio | Lista de usuarios | Registrarse | Entrar al sistema
No ha entrado al sistema. Anuncio. ... Entrar al sistema. Usuario, Password, ...
www.freepgs.com/mar77a/foro/login.php - 5k - Cached - Similar pages
Media Centre - Entrar al sistema - [ Translate this page ]
... Media Centre - Entrar al sistema Por favor, introduce tu nombre de usuario y contraseña
Los campos marcados con * son obligatorios. ... Entrar al sistema. ...
www.vodafone.com/.../0,1253,CATEGORY_ID%3D200%26LANGUAGE_ ID%253D2%2526CONTENT_ID%253D0,00.html - 29k - Cached - Similar pages
Abserhosting.com / Entrar al sistema - [ Translate this page ]
... Anuncio. Bienvenidos a los foros de ayuda y soporte de abserhosting.
com. Entrar al sistema. Usuario, Password, ...
www.abserhosting.com/foro/login.php - 5k - Cached - Similar pages
DrCormillot.com - El sitio justo para el peso justo - [ Translate this page ]
... Nombre de Usuario: Contraseña: Entrar al sistema. 17 de Agosto de 2004. Cormillot
en radio y TV. Nuevo Grupo MAMI (Método de Adelgazamiento Médico Intensivo). ...
www.drcormillot.com/entrar.php - 27k - Cached - Similar pages
Foros de boulesis.com / Entrar al sistema - [ Translate this page ]
... No ha entrado al sistema. Entrar al sistema. Usuario, Password, ...
www.boulesis.com/foros/login.php - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-22 18:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Familia Toledo: Algunas ventajas del Sistema Fénix y sus ... - [ Translate this page ]
... 8º, Puede apagarse la computadora sin salir del sistema operativo, ningún
problema si se corta la energía eléctrica. Problemas ...
www.geocities.com/biyubi/ventajas.html - 68k - Cached - Similar pages
conceptos - [ Translate this page ]
... de \"autopista\" y que alcanza los componentes de la computadora entre sí ... Cerrar Sistema:
sirve para salir del sistema, o reiniciarlo, o quedar en modo suspendido ...
w3.mor.itesm.mx/~lssalced/conceptos.html - 24k - Cached - Similar pages
MICRO CURSO DE UNIX - [ Translate this page ]
... El password que se introduzca no será desplegado por la computadora. ... Salir del sistema
Para salir del ambiente de ventanas y del sistema operativo, se ...
www.inaoep.mx/~moises/S.O./cunx2.html - 4k - Cached - Similar pages
• log in, log on [v + adv] (Comput) entrar (al sistema)
• log off, log out [v + adv] (Comput) salir* (del sistema)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 18:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Foro - RinconAo.Tk / Entrar al sistema - [ Translate this page ]
Foro - RinconAo.Tk. Inicio | Lista de usuarios | Registrarse | Entrar al sistema
No ha entrado al sistema. Anuncio. ... Entrar al sistema. Usuario, Password, ...
www.freepgs.com/mar77a/foro/login.php - 5k - Cached - Similar pages
Media Centre - Entrar al sistema - [ Translate this page ]
... Media Centre - Entrar al sistema Por favor, introduce tu nombre de usuario y contraseña
Los campos marcados con * son obligatorios. ... Entrar al sistema. ...
www.vodafone.com/.../0,1253,CATEGORY_ID%3D200%26LANGUAGE_ ID%253D2%2526CONTENT_ID%253D0,00.html - 29k - Cached - Similar pages
Abserhosting.com / Entrar al sistema - [ Translate this page ]
... Anuncio. Bienvenidos a los foros de ayuda y soporte de abserhosting.
com. Entrar al sistema. Usuario, Password, ...
www.abserhosting.com/foro/login.php - 5k - Cached - Similar pages
DrCormillot.com - El sitio justo para el peso justo - [ Translate this page ]
... Nombre de Usuario: Contraseña: Entrar al sistema. 17 de Agosto de 2004. Cormillot
en radio y TV. Nuevo Grupo MAMI (Método de Adelgazamiento Médico Intensivo). ...
www.drcormillot.com/entrar.php - 27k - Cached - Similar pages
Foros de boulesis.com / Entrar al sistema - [ Translate this page ]
... No ha entrado al sistema. Entrar al sistema. Usuario, Password, ...
www.boulesis.com/foros/login.php - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-22 18:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Familia Toledo: Algunas ventajas del Sistema Fénix y sus ... - [ Translate this page ]
... 8º, Puede apagarse la computadora sin salir del sistema operativo, ningún
problema si se corta la energía eléctrica. Problemas ...
www.geocities.com/biyubi/ventajas.html - 68k - Cached - Similar pages
conceptos - [ Translate this page ]
... de \"autopista\" y que alcanza los componentes de la computadora entre sí ... Cerrar Sistema:
sirve para salir del sistema, o reiniciarlo, o quedar en modo suspendido ...
w3.mor.itesm.mx/~lssalced/conceptos.html - 24k - Cached - Similar pages
MICRO CURSO DE UNIX - [ Translate this page ]
... El password que se introduzca no será desplegado por la computadora. ... Salir del sistema
Para salir del ambiente de ventanas y del sistema operativo, se ...
www.inaoep.mx/~moises/S.O./cunx2.html - 4k - Cached - Similar pages
42 mins
registro de entrada y registro de salida
Al realizar estas actividades se registra la identidad del usuario asi como otros datos de interés a la seguridad.
15 hrs
conexión / desconexión
Suerte.
15 hrs
logarse/deslogarse
Aunque son muy válidas las demás respuestas, me gustaría comentarte que en España se usa el anglicismo logarse/deslogarse, así como la palabra login=clave de acceso en contextos empresariales e informáticos.
Something went wrong...