Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Fliesen ausgelegt
English translation:
tile covered floor
Added to glossary by
Maya Jurt
Aug 26, 2001 09:45
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Alexander
mit Fliesen ausgelegt
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Raum mit Fliesen ausgelegt.
Proposed translations
(English)
| 0 | tile covered floor |
Maya Jurt
|
| 0 | tiled floor |
Klaus Dorn (X)
|
| 0 | a room with a tiled floor |
Kim Metzger
|
| 0 | tiled |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | tiled |
Elisa Capelão (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
tile covered floor
Do we buy an old-fashioned house together?
Viel Vergnügen bei der Arbeit.
Maya
Viel Vergnügen bei der Arbeit.
Maya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Bin kein! Übersetzer für Englisch (offensichtlich, oder?!). Versuche garade nur, diese Hausbeschreibung (eher Schlossbeschreibung) einem potentiellen Kunden zu erklären! Danke für die schnelle und professionelle Hilfe! "
2 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
27
tiled floor
In the context given:
A room with a tiled floor.
In another context I would have said "tiled flooring".
A room with a tiled floor.
In another context I would have said "tiled flooring".
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
2 mins
tiled
die Fliese - tile
pl. Fliesen - tiles
mit Fliesen auslegen - to tile
As simple as that.
HTH
pl. Fliesen - tiles
mit Fliesen auslegen - to tile
As simple as that.
HTH
Reference:
5 mins
tiled
refers to a tiled room, walls/floor covered with tiles
Ref:
Agaric - The tiled room
... Agaric - The tiled room - Dance opera (0958). Tiled room (reverse
mix with Peter A) Tiled room (with Peter A) Bleu. ...
www.webm8.co.uk/riddler/tunes/a/agaric-tiled_room.htm
Interior: Tiled room in Portugal
O. Previous Interior | | Next InteriorX. < European Interiors
| << The Photographs | Stock Photography | Home.
www.tinafreeman.com/euro9b.html
Goethe-Institut New York - Wirtschaftsdeutsch / Praktikum / ...
... ETW, Eigentumswohnung, condominium. EZ, Esszimmer, dining room. Fliesen, gefliest,
tiles, tiled. FuBo, Fußboden, floor. FuBo-Hzg. Fußbodenheizung, floor heating. ...
www.goethe.de/uk/ney/wirtschaftsdeutsch/praktikum/kuerzel.h...
hope it helps!
Ref:
Agaric - The tiled room
... Agaric - The tiled room - Dance opera (0958). Tiled room (reverse
mix with Peter A) Tiled room (with Peter A) Bleu. ...
www.webm8.co.uk/riddler/tunes/a/agaric-tiled_room.htm
Interior: Tiled room in Portugal
O. Previous Interior | | Next InteriorX. < European Interiors
| << The Photographs | Stock Photography | Home.
www.tinafreeman.com/euro9b.html
Goethe-Institut New York - Wirtschaftsdeutsch / Praktikum / ...
... ETW, Eigentumswohnung, condominium. EZ, Esszimmer, dining room. Fliesen, gefliest,
tiles, tiled. FuBo, Fußboden, floor. FuBo-Hzg. Fußbodenheizung, floor heating. ...
www.goethe.de/uk/ney/wirtschaftsdeutsch/praktikum/kuerzel.h...
hope it helps!
Reference:
Something went wrong...