2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je n'ai pas encore terminé la traduction (assez substantielle) et je voulais garder ce petit pépin pour la fin, mais on me harcèle pour que je choisisse une suggestion. Alors voilà! Je crois que cette suggestion confère assez bien le sens, et je suis convaincue qu'il ne s'agit pas du lauréat d'une bourse... Quand à conseilleur présidentiel, j'ai aimé, mais n'ayant trouvé aucune référence.... Merci à tous les trois"