Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take a second. make a difference
Spanish translation:
tómate un segundo. marca la diferencia
Added to glossary by
Marcel Ventosa
Aug 18, 2004 04:37
19 yrs ago
English term
aurea
take a second. make a difference
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
thosse phrases are for parents and students
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Works in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tómate un segundo. marca la diferencia (note)
I suppose it all depends on:
1) Target country.
2) Target audience (formal, informal).
Hope it helps.
1) Target country.
2) Target audience (formal, informal).
Hope it helps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta tomate un segundo. Muchas gracias"
+1
13 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
piensen un momento, marquen la diferencia
Declined
Just like that
14 mins
Tome un segundo de su tiempo y marque la diferencia
Quizás suene un poco literal, pero eso es. ¡Suerte!
+2
28 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
basta un segundo para lograr un impacto positivo
sugerencia
56 mins
Genevieve Tournebize
Native in English
Specializes in field
Fast & Accurate
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Tome un momento. Sea la diferencia
In Spain no one take a second but a minute, or a moment.
+1
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
tomarse un minuto, marca la diferencia
This would be the correct translation to Spanish (from Spain).
22 hrs
un segundo puede hacer la diferencia
suena bien
Something went wrong...