Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historic sites of the world
German translation:
Schauplätze der Weltgeschichte
Added to glossary by
------ (X)
Aug 14, 2004 18:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Native in: Arabic 
, German
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to Arabic, and 3 more.
historic sites of the world
English to German
Social Sciences
Tourism & Travel
Historische Stätten der Welt?
Ich suche nach einem Fachbegriff.
Ich suche nach einem Fachbegriff.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Schauplätze der Weltgeschichte
:)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: gute Alternative zu Norberts Vorschlag
1 day 59 mins
|
|
Danke Johanna!
|
|
| agree |
Jo Mayr
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Johannes!,
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose to give the points to this answer because I think that it is the most accurate. The other answers are too general, as they are not specific to "sites". Thank you very much"
+8
4 mins
historische Stätten der Welt
Pass doch. :)
oder:
historisch/geschichtlich bedeutsame Stätten/Orte der Welt
oder, etwas freier:
Stätten der Weltgeschichte
oder:
historisch/geschichtlich bedeutsame Stätten/Orte der Welt
oder, etwas freier:
Stätten der Weltgeschichte
Peer comment(s):
| agree |
Kathinka van de Griendt
: historische Stätten
1 min
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: hs
3 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
: auf HBO läuft gerade Der Herr der Ringe, sonst hätte ich genau den selben Vorschlag gehabt ;)
12 mins
|
| agree |
Christine Lam
46 mins
|
| agree |
Elvira Schmid
1 hr
|
| agree |
Ingrid Blank
9 hrs
|
| agree |
ahartje
12 hrs
|
| agree |
Andreas Miehling (X)
: Vielleicht mit "dieser Welt". Weicht zwar etwas ab, klingt aber imho besser. :-)
1 day 13 hrs
|
+1
12 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
historische Sehenswürdigkeiten/Denkmäler der Welt
Wirtschaftspolitik 2-2002 Sehenswürdigkeiten (Denkmäler, historische und moderne ... auf
dem touristischen Welt- markt wahrgenommen ... die es bei der Schnürung von ...
www.seco-admin.ch/.../regelmaessigepublikationen/ dievolkswirtschaft/2002/vol-02-18d_kaempf.pdf
dem touristischen Welt- markt wahrgenommen ... die es bei der Schnürung von ...
www.seco-admin.ch/.../regelmaessigepublikationen/ dievolkswirtschaft/2002/vol-02-18d_kaempf.pdf
Peer comment(s):
| agree |
meja
: stimmt, der Begriff bezieht sich nicht nur auf die Stätte,sondern auf verschiedene Sehenswürdigkeiten zB. Museum
15 mins
|
1 day 15 hrs
Welt-Kulturerbe, (historische ) Welt-Kulturstätten
denke dass der Zusatz "historisch" nach dazukann, aber nicht muß.
Discussion
I can't choose my own answer :) That's why I had to give the points to someone else.