This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tightly knit
target audiences

Glossary entry

English term or phrase:

Workshop

Portuguese translation:

seminário

Added to glossary by Marion Gorenstein
Aug 10, 2004 01:10
19 yrs ago
24 viewers *
English term

Workshop

English to Portuguese Other Other
Eu sei o que é um workshop, mas quero saber como se fala em Portugal - seminário, conferência, grupo de estudos, ou....?
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 seminario
5 +2 oficina
5 +2 workshop
3 +3 oficina
4 seminário

Discussion

Non-ProZ.com Aug 10, 2004:
Jo�o, vou ver o que vou colocar - so far semin�rio est� bom porque s�o semin�rios que fazem parte de uma confer�ncia - congresso.. obrigada pelo correio directo - eu sabia que n�o era mala direta ou directa.
Joao Vieira Aug 10, 2004:
Ok, folgo em sab�-lo. Mas aten��o, se usar semin�rio est� a detorpar o sentido de workshop. O melhor a fazer � colocar Grupo de Trabalho porque � isso que representa. Vai ter problemas com Direct Mail.
Non-ProZ.com Aug 10, 2004:
De forma nenhuma Jo�o.. desculpa se isso aconteceu anteriormente. � que n�o posso usar workshop neste trabalho espec�fico. O cliente n�o quer - vai da� a raz�o da minha pergunta no proz. Mil desculpas..
Joao Vieira Aug 10, 2004:
Pois � Marion, bem sei que n�o dever� existir raz�es para tal mas n�o � a 1� vez que a minha resposta, devidamente findamentada, � a mais votada e vo�� rejeita-a. Alguma raz�o em particular para estas coincid�ncias?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

seminario

Os meus colegas portugueses usam seminário para “workshop”, no sentido de encontro de reflexão/estudos. “Workshop” passa para oficina quando estão envolvidos trabalhos manuais ou artes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-08-10 03:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"seminário\"
Peer comment(s):
agree Sonia Heidemann
5 hrs
Obrigado, Sónia.
agree Cristina Pereira : Também se usa workshop mesmo
6 hrs
Obrigado, Cristina.
disagree Joao Vieira : Não Deolindo. Na melhor das hipóteses podemos inserir worshops nos seminários e esses não são trabalhos manuais mas sim grupos de reflexão sobre as temáticas do seminário.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Deolindo... só que seminário tem acento. "
+2
3 mins

oficina

aqui no Brasil :-)
Peer comment(s):
agree Paulo Celestino Guimaraes : sem dúvida nenhuma, pelo menos aqui na terra brasilis
1 hr
Obrigada Paulo!
agree Tomás Rosa Bueno : Há sítios das Universidades de Évora, do Minho, Coimbra e muitas outras com "oficina" no sentido de "workshop". O termo é com certeza utilizado em Portugal.
11 hrs
Obrigada Tomás!
Something went wrong...
+3
5 mins

oficina

Em PT-Br se usa oficina. Fiz uma rápida pesquisa no Google e parece que em Portugal também tem esse sentido...

Bat' na Lata - Oficina de Batucada
OFICINA DE BATUCADA BATUCADA WORKSHOP. ...
batuca.no.sapo.pt/ - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Publicações-Oficina do CES
Oficina do CES. 203 - 2004 Filipe Carreira da Silva Democracia deliberativa: Avaliando
os seus limites. 202 - 2004 Maria Paula G. Meneses Toward Interlegality? ...
www.ces.uc.pt/publicacoes/oficina/oficina.php - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes

WEB1 - recursos - WEB1 - Uso Educativo Internet nas Escolas do 1º ...
... educativas com recurso às TIC. Oficina da Escrita. Guião. Actividades.
Saber mais... Materiais de Apoio, Oficina da Comunicação. ...
www.minerva.uevora.pt/web1/1sos.htm - 20k
Peer comment(s):
agree Paulo Celestino Guimaraes : sim, bem fundamentado
1 hr
neutral Cristina Pereira : Há muitos textos brasileiros no google.pt :-)
8 hrs
agree Tomás Rosa Bueno : Há sítios das Universidades de Évora, do Minho, Coimbra e muitas outras com "oficina" no sentido de "workshop". O termo é com certeza utilizado em Portugal.
11 hrs
agree Lúcia Lopes
1 day 1 hr
Something went wrong...
3 hrs

seminário

Em Portugal é definitivamente "seminário".

O etrmo já está no glossário.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 04:17:31 (GMT)
--------------------------------------------------

O TERMO...
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa
3 hrs
agree Sonia Heidemann
4 hrs
disagree Joao Vieira : Não, não é. Os workshops são inseridos em seminário. P. ex. de manhã são as prelecções e de tarde os workshops sobre as temáticas do seminário.
5 hrs
neutral Ricardo Fonseca : workshop mesmo!
6 hrs
disagree Tomás Rosa Bueno : "Seminários" e "oficinas" são coisas diferentes. Um seminário, como bem observa o colega João Vieira, pode ter várias oficinas.
8 hrs
São tão diferentes que em Pt-Pt não se diz oficinas mas sim seminários.
Something went wrong...
+2
8 hrs

workshop

A terminologia da Indústria de Congressos assim o determina.
Oficina ou Grupo(s) de Trabalho também são opção.
Peer comment(s):
agree Ricardo Fonseca : nem mais! pt-pt é isso!
14 mins
Obrigado Ricardo
agree Cristina Pereira : No entanto, vi várias ocorrências de "seminários/workshops". Mas, neste caso, penso que o melhor ainda é manter workshop
1 hr
Obrigado Cristina
agree Henrique Serra : É uma daquelas palavrinhas estrangeiras que pegou no Brasil, como "hot dog".
1 hr
Pois é!
disagree Tomás Rosa Bueno : Não, não estou. Trabalhei como terminólogo em Portugal por três anos e uma das primeiras ferramentas que *abandonei* foi precisamente o Eurodicautom. Muito pouca coisa se aproveita do que lá está, salvo como indicação de onde procurar (ou do que não usar)
2 hrs
E quando foi isso? Decerto não recentemente. O SdT é o próprio a reconhecer que houve erros no passado. Voçê está a par dos novos desafios e projectos?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search