Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dolore diffuso al petto
English translation:
diffuse chest-pain
Added to glossary by
Romina Minucci
Jul 30, 2004 12:45
20 yrs ago
5 viewers *
Italian term
dolore diffuso
Non-PRO
Italian to English
Medical
Medical (general)
dolore diffuso al petto
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | DIFFUSE CHEST-PAIN |
Romina Minucci
|
| 4 +1 | NOTE ONLY |
manducci
|
| 4 | radiatin pain |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | spiegazione |
hirselina
|
Proposed translations
+3
22 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
DIFFUSE CHEST-PAIN
NE SONO SICURISSIMA, INSEGNO INGLESE AI FARMACISTI DA TRE ANNI E TROVIAMO SPESSO NEI TESTI SCIENTIFICI CHE LEGGIAMO QUESTO TERMINE.
BUON LAVORO
ROMY
BUON LAVORO
ROMY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
radiatin pain
I believe this is how we would say this.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-30 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
radiating with a \"g\" at the end
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-30 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
radiating pain
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-30 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
radiating with a \"g\" at the end
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-30 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
radiating pain
14 mins
hirselina
Works in field
spiegazione
Per ora, l'inglese non mi viene in mente
"Talvolta si irradia" ... maybe not "radiating"
La sintomatologia di un infarto è abbastanza varia ma solitamente di facile rilevazione, e comprende:- dolore diffuso al petto, descritto come una "morsa" o un peso schiacciante. Talvolta il dolore si irradia verso la gola e il braccio sinistro e, in casi particolari, raggiunge l’addome, accompagnandosi a nausea e vomito.
http://www.anpasguidonia.it/formazione/manualepspag2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-30 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto dipende dal tuo contesto (con c\'è?)
\"chest discomfort\" potrebbe andare bene
Vedi:
http://www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/disease...
"Talvolta si irradia" ... maybe not "radiating"
La sintomatologia di un infarto è abbastanza varia ma solitamente di facile rilevazione, e comprende:- dolore diffuso al petto, descritto come una "morsa" o un peso schiacciante. Talvolta il dolore si irradia verso la gola e il braccio sinistro e, in casi particolari, raggiunge l’addome, accompagnandosi a nausea e vomito.
http://www.anpasguidonia.it/formazione/manualepspag2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-30 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto dipende dal tuo contesto (con c\'è?)
\"chest discomfort\" potrebbe andare bene
Vedi:
http://www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/disease...
+1
2 hrs
NOTE ONLY
It really depends on the nature of the pain:see descriptions for both radiating and diffuse pain with regards spinal injury for example below:
"There are three basic types of neurogenic pain: local pain, radiating pain and diffuse pain. In people with SCI, the most common of these is diffuse pain.
Local pain is felt as coming from the site of the spinal fracture or trauma.
Radiating pain is felt as extending from the site of the injury into surrounding areas.
Diffuse pain is a burning or aching sensation felt below the level of injury in the area where SCI has caused reduced or absent sensation".
"There are three basic types of neurogenic pain: local pain, radiating pain and diffuse pain. In people with SCI, the most common of these is diffuse pain.
Local pain is felt as coming from the site of the spinal fracture or trauma.
Radiating pain is felt as extending from the site of the injury into surrounding areas.
Diffuse pain is a burning or aching sensation felt below the level of injury in the area where SCI has caused reduced or absent sensation".
Something went wrong...