This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trickle-down economics
PLA#

Glossary entry

English term or phrase:

flashbacks

Spanish translation:

escena retrospectiva

Added to glossary by Xenia Wong
Jul 29, 2004 02:10
19 yrs ago
42 viewers *
English term

flashbacks

English to Spanish Medical Psychology psychology
is it correct to translate it as 'visualización retrospectiva' or is there a better term?
Proposed translations (Spanish)
5 escena retrospectiva
5 Visualización retrospectiva
5 recuerdo retrospectivo/escena retrospectiva
3 +1 recuerdos intrusivos/invasivos
3 vuelta al pasado; salto al pasado

Discussion

Joseph Tein Feb 6, 2011:
flashbacks -- another option Just passing through here in February 2011, while doing research on this word. This is a poorly asked question -- no context whatsoever to help answerers determine the most appropriate translation. We don't know what type of document/text is being translated; at least the complete sentence could have been provided.

However, to help anybody else who needs help with this in the future, here is a link to the Wikipedia DSM-IV description of Post-Traumatic Stress Disorder , in which "flashbacks" are common and are part of the diagnostic criteria for the condition. You can see that the word "flashbacks" is retained in the Spanish version, unchanged.

http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_por_estrés_postraumát...

(See Criterion #3 in Section 2, under Clasificación)
Non-ProZ.com Jul 29, 2004:
gracias
Non-ProZ.com Jul 29, 2004:
gracias
teju Jul 29, 2004:
otras posiblilidades: recuerdos traumaticos involuntarios/persistentes

Si dejas la pregunta por mas tiempo, te pueden dar mas sugerencias. Recomiendan que no des puntos hasta 24 horas despues. Suerte con tu traduccion.
Non-ProZ.com Jul 29, 2004:
flashbacks recuerdos retrospectivos

Proposed translations

16 mins
Selected

escena retrospectiva

Another option.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas garcias por tu ayuda"
5 mins

vuelta al pasado; salto al pasado

Diccionario de Cine y Vídeo, García Fdez.-Balbuena, Tayo, Madrid, 1988

maybe this helps. ;)
Something went wrong...
12 mins

Visualización retrospectiva

Es correcta tu opción, al menos para mí.
Saludos.
Something went wrong...
17 mins

recuerdo retrospectivo/escena retrospectiva

Mosby.
Something went wrong...
+1
19 mins

recuerdos intrusivos/invasivos

Si tu tema está relacionado con episodios traumáticos, etc. Suerte

[DOC] Transcripción de la conferencia celebrada el día 24 de octubre ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... hace aquel señor subiendo por la escalera, y después se focaliza en el sombrero
como el estímulo que provoca toda esta serie de recuerdos intrusivos que a ...
www.paueducation.com/ abusossexuales/word/mesa_redonda.doc - Páginas similares

Indice de la Revista de Psicologia Online de Anepsi Nacional
... Para el investigador Carlos Sluzki, son los siguientes: 1. La experiencia de inundación
con un bloqueo subsiguiente acompañado de recuerdos intrusivos. ...
members.tripod.com/milton_leonardo_c/ psicologiavirtual/publicaciones/trtvictiterror.html - 32k - En caché - Páginas similares

Terapia cognitivo conductual - Ansiedad y Vínculos
... Aparecen como síntomas los recuerdos invasivos (se revive el trama una y otra vez,
en pesadillas o recuerdos), síntomas de evitación y falta de sensibilidad ...
www.geocities.com/ansiedadyvinculos/ansiedad.htm - 21k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-29 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Me encontré con este otro término, al investigar sobre el término:

Reviviscencias

Tratorno por estréspostraumático (TPET)
... Postraumático, cuyos síntomas son: Reexperimentación intrusiva (recuerdos
terroríficos, pesadillas o reviviscencias -flashbacks-). ...
www.sexovida.com/psiquiatria/trastorno_ept2.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Anexo 1
... drogas. .70 con reviviscencias (\"flashbacks\"). .71 trastorno de la personalidad
o del comportamiento. .72 trastorno afectivo residual. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ libros/Psicologia/Manual_psiquiatría/anexo-1.htm - 61k - En caché - Páginas similares

Centro Web de la Sociedad Española de Psiquiatría
... F1x.70 con reviviscencias (\"flashbacks\"), que pueden distinguirse de los trastornos
psicóticos en parte por su naturaleza episódica, y porque frecuentemente ...
www.sepsiquiatria.org/sepsiquiatria/ html/clasificaciones_internacionales/f10_19.htm - 59k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Refugio : I think you are right, because the asker specifies psychology, and the other answers refer to flashbacks as cinematic or novelistic devices, a different meaning.
38 mins
Thank you, Ruth!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search