Jul 27, 2004 10:57
20 yrs ago
English term
You are beautiful
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Poet
To describe a person.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Selected
eres preciosa
m.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Vela Valido
: Si es una mujer, y tratándose de un contexto poético, prefiero este término
6 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: me gusta mucho como suena. Suerte!
10 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
0 min
Cristina Canivell
Native in Spanish
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
eres guapa
??
--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2004-07-27 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
o guapo
--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2004-07-27 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
o guapo
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: O hermosa o bella, para una mujer, si uno tiene una vena más poética.
2 mins
|
|
Gracias, Fernando
|
3 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
sos muy linda
como decimos en Argentina.
Otras opciones:
sos divina
eres muy bonita
Otras opciones:
sos divina
eres muy bonita
+2
4 mins
Eres bella/o
depende a que pais se traduce, alternativa: sos linda, hermosa, etc
+1
9 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Eres hermosa
Igual es un poco antiguo, pero se usa...
+2
13 mins
eres muy guapa/guapo
guapa for a woman
guapo for a man
guapo for a man
17 mins
eres un encanto
por si hiciera falta algo más neutro que "preciosa" :)))) Suerte.
+1
2 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
es usted hermosa
Si se tratara de un entrevistador a una mujer. Como al parecer el campo es periodismo...
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
5 days
|
Discussion