Jul 23, 2004 09:39
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Ihre Reiseleitung im Sprachdschungel
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 5 more.
Inhalt in den Streichbehälter streifen
German to Italian
Medical
Agriculture
immer noch die Gebrauchanleitung wie man das Streichmittel anwendet
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Christel Zipfel
|
| 3 | spalmare il contenuto nel contenitore |
Europeo
|
| 3 | ripulire la spatola sull'orlo del contenitore |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
German term (edited):
Inhalt in den Streichbeh�lter streifen
Selected
v.s.
Da ich annehme, dass der Inhalt des Beutels(?) praktisch "herausgedrückt" werden soll, würde ich den Vorschlag von Prawi aufnehmen und folgende Lösung anbieten:
Comprimere/spremere l'involucro (oder was auch immer) facendo uscire il contenuto nel contenitore
Sollte dies nicht zutreffen, würde ich mich Helene anschließen.
Comprimere/spremere l'involucro (oder was auch immer) facendo uscire il contenuto nel contenitore
Sollte dies nicht zutreffen, würde ich mich Helene anschließen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
German term (edited):
Inhalt in den Streichbeh�lter streifen
spalmare il contenuto nel contenitore
tiro a caso: non ho la minima idea di cosa si tratti, ma in questo senso streifen mi sembra spalmare...
22 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Inhalt in den Streichbeh�lter streifen
ripulire la spatola sull'orlo del contenitore
Wenn es nun der Spachtel ist......??????
Discussion
"Streifen" tut man doch normalerweise mit einer Spachtel oder so, um das zeug herauszudr�cken, oder sehe ich das falsch?