Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matt wells
Spanish translation:
nichos para felpudos
Added to glossary by
maryel
Jul 15, 2004 14:23
20 yrs ago
English term
matt wells
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se refiere a la parte externa de una tienda, pero no sé muy bien lo que es.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | matt=mate ( color)/ mat wells= nichos para felpudos |
maryel
|
| 3 +1 | matt walls=?????? |
anaell
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
matt=mate ( color)/ mat wells= nichos para felpudos
Tiene que ver con los frentes de negocios en determinadas áreas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2004-07-15 22:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
En las indicaciones sobre frentes de negocios y carteles se especifica: Acceso: Los nichos para felpudos no deberán entorpecer el acceso de las sillas de ruedas u ocacionar accidentes. Los felpudos deberán ser resistentes, como los de fibra y aluminio o de goma.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2004-07-15 22:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
En las indicaciones sobre frentes de negocios y carteles se especifica: Acceso: Los nichos para felpudos no deberán entorpecer el acceso de las sillas de ruedas u ocacionar accidentes. Los felpudos deberán ser resistentes, como los de fibra y aluminio o de goma.
Peer comment(s):
| agree |
anaell
: definitivamente.....esto es :-)), muy bueno el link, y así todos hemos aprendido algo nuevo hoy....por mi parte gracias....
17 hrs
|
|
muchas gracias, alaell. también yo aprendí un montón...!
|
|
| agree |
Soledad Caño
557 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
matt walls=??????
ya que indicas que puede ser un error ortográfico, será "matt walls", osea las paredes lisas ó sin brillos para luego poner la mercancía en el escaparate==??????
suerte....mucha suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-07-15 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
además como se trata de una guía o directrices....yo me atrevo a decir que quieren las paredes lisas, o por lo menos que no sea pintura \"gloss\" que le refleje el luz del sol......
quien sabe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2004-07-16 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
definitivamente es lo que indica maryel....abajo
si vas al link Página 11 viene muy bien explicado
los mat wells son las \"depresiones\" por decirlo de alguna manera en las cuales se colocan los felpudos, pues así quedan a paño con el resto del suelo.......ve al link que viene muy bien explicado....
gracias maryel.....algo más que hemos aprendido hoy
suerte....mucha suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-07-15 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
además como se trata de una guía o directrices....yo me atrevo a decir que quieren las paredes lisas, o por lo menos que no sea pintura \"gloss\" que le refleje el luz del sol......
quien sabe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2004-07-16 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
definitivamente es lo que indica maryel....abajo
si vas al link Página 11 viene muy bien explicado
los mat wells son las \"depresiones\" por decirlo de alguna manera en las cuales se colocan los felpudos, pues así quedan a paño con el resto del suelo.......ve al link que viene muy bien explicado....
gracias maryel.....algo más que hemos aprendido hoy
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: esto podría ser más cercano al tema en cuestion,
2 hrs
|
|
gracias :-))
|
Discussion