Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neuromuscular specialist
Spanish translation:
[neurólogo] especialista en enfermedades neuromusculares
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jul 6, 2004 19:35
20 yrs ago
3 viewers *
English term
neuromuscular specialist
English to Spanish
Medical
Medical (general)
adverse events
A neuromuscular specialist reviewed the diagnostic tests and determined the symptoms were consistent with alcohol vs. lead (found in moonshine) induced anoxal neuropathy
Sería el equivalente al neurólogo?
Sería el equivalente al neurólogo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
[neurólogo] especialista en enfermedades neuromusculares
¡Hola Gabriela!
Generalmente, la especialización en enfermedades neuromusculares corre a cargo de neurólogos. (Otros neurólogos se especializan por ej. en enfermedades degenerativas -como esclerosis múltiple- o problemas vasculares -como ACVs).
Depende de cómo venga el texto y para dónde sea, podrías dejar "neurólogo" dentro del título, o darlo por sobreentendido.
Suerte :-)
Elena
CNNenEspañol.com - La esclerosis múltiple, una enfermedad que no ...
... en el programa "Consulta Médica", de CNN en Español, al doctor Néstor Gálvez Jiménez, ** neurólogo y especialista en enfermedades neuromusculares ** y de ...
cnnenespanol.com/2003/ salud/03/14/entrevista.esclerosis/
: : Diario El Litoral on line : :
... la Dra. Lilia Mesa, ** neuropediatra especialista en enfermedades neuromusculares **del Hospital Francés de Buenos Aires. La profesional ...
litoral.com.ar/index.php3/diarios/ 2003/09/17/metropolitanas/AREA-03.html
Hipotonico
... infantil y cuando la enfermedad comprometa al SNP, de acuerdo a la disponibilidad del recurso, de un ** especialista en enfermedades neuromusculares ** pediátricas. ...
www.asocimed.cl/Guias Clinicas/ neurologia%20de%20la%20infancia/hipotonico.html
Generalmente, la especialización en enfermedades neuromusculares corre a cargo de neurólogos. (Otros neurólogos se especializan por ej. en enfermedades degenerativas -como esclerosis múltiple- o problemas vasculares -como ACVs).
Depende de cómo venga el texto y para dónde sea, podrías dejar "neurólogo" dentro del título, o darlo por sobreentendido.
Suerte :-)
Elena
CNNenEspañol.com - La esclerosis múltiple, una enfermedad que no ...
... en el programa "Consulta Médica", de CNN en Español, al doctor Néstor Gálvez Jiménez, ** neurólogo y especialista en enfermedades neuromusculares ** y de ...
cnnenespanol.com/2003/ salud/03/14/entrevista.esclerosis/
: : Diario El Litoral on line : :
... la Dra. Lilia Mesa, ** neuropediatra especialista en enfermedades neuromusculares **del Hospital Francés de Buenos Aires. La profesional ...
litoral.com.ar/index.php3/diarios/ 2003/09/17/metropolitanas/AREA-03.html
Hipotonico
... infantil y cuando la enfermedad comprometa al SNP, de acuerdo a la disponibilidad del recurso, de un ** especialista en enfermedades neuromusculares ** pediátricas. ...
www.asocimed.cl/Guias Clinicas/ neurologia%20de%20la%20infancia/hipotonico.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos! Un gran saludo y me alegro de poder conocerte en persona en el pow. Un cariño"
+4
0 min
especialista neuromuscular
Mosby's
Peer comment(s):
agree |
SandraV
4 mins
|
Gracias Sandra
|
|
agree |
Carmen Loren
: seguro que se puede decir así
24 mins
|
Gracias Carmen
|
|
agree |
aless
3 hrs
|
Gracias aless
|
|
agree |
Sonia Heidemann
2 days 1 hr
|
Gracias Sonia
|
6 mins
neurólogo
Si es para la Argentina, estoy segura.
23 mins
ver explicación
El especialista neuromuscular lo veo más asociado a médico terapeuta o terapeuta simplemente que a neurólogo, que estudia el sistema nervioso. O por lo menos tan asociado a uno como a otro.
Una forma de llamarlo sería
***médico especialista en Medicina Física y Rehabilitación***, pero no estoy muy segura de que no exista la especialidad de "neuromuscular". A ver si te confirman...
Una forma de llamarlo sería
***médico especialista en Medicina Física y Rehabilitación***, pero no estoy muy segura de que no exista la especialidad de "neuromuscular". A ver si te confirman...
52 mins
especialista neuromuscular
hay casos en que el tono muscular disminuye p.ej. debido a problemas neurológicos.
Something went wrong...