Glossary entry

English term or phrase:

neuromuscular specialist

Spanish translation:

[neurólogo] especialista en enfermedades neuromusculares

Added to glossary by Elena Sgarbo (X)
Jul 6, 2004 19:35
20 yrs ago
3 viewers *
English term

neuromuscular specialist

English to Spanish Medical Medical (general) adverse events
A neuromuscular specialist reviewed the diagnostic tests and determined the symptoms were consistent with alcohol vs. lead (found in moonshine) induced anoxal neuropathy
Sería el equivalente al neurólogo?

Proposed translations

1 hr
Selected

[neurólogo] especialista en enfermedades neuromusculares

¡Hola Gabriela!

Generalmente, la especialización en enfermedades neuromusculares corre a cargo de neurólogos. (Otros neurólogos se especializan por ej. en enfermedades degenerativas -como esclerosis múltiple- o problemas vasculares -como ACVs).

Depende de cómo venga el texto y para dónde sea, podrías dejar "neurólogo" dentro del título, o darlo por sobreentendido.

Suerte :-)

Elena


CNNenEspañol.com - La esclerosis múltiple, una enfermedad que no ...
... en el programa "Consulta Médica", de CNN en Español, al doctor Néstor Gálvez Jiménez, ** neurólogo y especialista en enfermedades neuromusculares ** y de ...

cnnenespanol.com/2003/ salud/03/14/entrevista.esclerosis/


: : Diario El Litoral on line : :
... la Dra. Lilia Mesa, ** neuropediatra especialista en enfermedades neuromusculares **del Hospital Francés de Buenos Aires. La profesional ...

litoral.com.ar/index.php3/diarios/ 2003/09/17/metropolitanas/AREA-03.html


Hipotonico
... infantil y cuando la enfermedad comprometa al SNP, de acuerdo a la disponibilidad del recurso, de un ** especialista en enfermedades neuromusculares ** pediátricas. ...

www.asocimed.cl/Guias Clinicas/ neurologia%20de%20la%20infancia/hipotonico.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos! Un gran saludo y me alegro de poder conocerte en persona en el pow. Un cariño"
+4
0 min

especialista neuromuscular

Mosby's
Peer comment(s):

agree SandraV
4 mins
Gracias Sandra
agree Carmen Loren : seguro que se puede decir así
24 mins
Gracias Carmen
agree aless
3 hrs
Gracias aless
agree Sonia Heidemann
2 days 1 hr
Gracias Sonia
Something went wrong...
6 mins

neurólogo

Si es para la Argentina, estoy segura.
Something went wrong...
23 mins

ver explicación

El especialista neuromuscular lo veo más asociado a médico terapeuta o terapeuta simplemente que a neurólogo, que estudia el sistema nervioso. O por lo menos tan asociado a uno como a otro.

Una forma de llamarlo sería
***médico especialista en Medicina Física y Rehabilitación***, pero no estoy muy segura de que no exista la especialidad de "neuromuscular". A ver si te confirman...
Something went wrong...
52 mins

especialista neuromuscular

hay casos en que el tono muscular disminuye p.ej. debido a problemas neurológicos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search