Jul 5, 2004 05:39
20 yrs ago
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
F.-Wochen
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
timesharing
Aus einem Rundbrief an Clubmitglieder eines Timesharing Ferienclubs in Österreich. Die Rede ist von Verkauf von F.-Wochen.
"wenn der Verkauf zurückgefallener F.- Wochen gelungen ist"
Mir ist klar, dass es Ferienwochen heißt, aber wie nennt man das auf englisch?
"wenn der Verkauf zurückgefallener F.- Wochen gelungen ist"
Mir ist klar, dass es Ferienwochen heißt, aber wie nennt man das auf englisch?
Proposed translations
(English)
| 5 | holiday week |
David Moore (X)
|
| 4 +6 | weeks |
Kathinka van de Griendt
|
| 2 +1 | weekly rentals |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
holiday week
Feed "timeshare" "holiday week" into google, and see how well this fits....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In spite of peer pressure to go with another suggestion, yours fits best in my text. And you're right about the Googles. Thanks."
+6
9 mins
Kathinka van de Griendt
Native in German
&
English
Works in field
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
weeks
Number of vacation weeks? I didn't find anything else and they don't seem to restrict their definition to vacation times only, so I'd probably go with that.
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: just weeks
5 mins
|
|
Danke, Edith :)
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
10 mins
|
|
Danke, Herr Doktor :)
|
|
| agree |
Orla Ryan
1 hr
|
|
Thanks, Orla :)
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 hr
|
|
Danke, Wenjer :))
|
|
| agree |
IanW (X)
1 hr
|
|
Thanks, Ian :)
|
|
| agree |
roneill
18 hrs
|
|
Thanks, Rónat
|
+1
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
68
weekly rentals
another way to go....
Something went wrong...