Jul 2, 2004 20:54
20 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
'Shall-Recommendations' and ‘Should-Suggestions’
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Conceptually, the scoring system enables a company displaying an active corporate governance commitment and fulfilling all 'Shall-Recommendations’ of the German Corporate Governance Code to reach a score of 75%. If the additional ‘Should-Suggestions’ of the Code and further international best practice-standards are fulfilled, the maximum ‘Total Score’ of 100% can be achieved.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (обязательные) требования и (дополнительные) рекомендации |
Grigoriy Smirnov
|
| 4 | "обязательные рекомендации" и "пожелания" |
uFO
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
'shall-recommendations' and �should-suggestions�
Selected
(обязательные) требования и (дополнительные) рекомендации
В контрактах иногда встречались такие пункты:
The word "shall" indicates a requirement.
The word "should" indicates a recommendation.
The word "shall" indicates a requirement.
The word "should" indicates a recommendation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Grigoriy!"
31 mins
"обязательные рекомендации" и "пожелания"
вместо рекомендаций можно и "указания"
Something went wrong...