Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user- or vendor-developed multienterprise
Portuguese translation:
Uma
Added to glossary by
Lilian0309
Jun 28, 2004 11:38
20 yrs ago
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
user- or vendor-developed multienterprise
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Texto TI
A "critical mass" of user- or vendor-developed
multienterprise, service-oriented business applications
Uma "massa crítica" de usuários - ou fornecedores – de multi-empresas desenvolvidas ??
A "critical mass" of user- or vendor-developed
multienterprise, service-oriented business applications
Uma "massa crítica" de usuários - ou fornecedores – de multi-empresas desenvolvidas ??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Uma "massa crítica" de aplicativos empresariais de serviços, multi-empresa e desenvolvidos ou pelos
Uma sugestao - faz sentido para voce?
Uma "massa crítica" de aplicativos empresariais de serviços, multi-empresa e desenvolvidos ou pelos usuários ou pelos vendedores
Uma "massa crítica" de aplicativos empresariais de serviços, multi-empresa e desenvolvidos ou pelos usuários ou pelos vendedores
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ver trad
(Uma "massa crítica") de aplicações empresariais desenvolvidas para usuários - ou fornecedores - multi-empresariais prestadores de serviços.
Esta é complicada. Espero ter ajudado.
Esta é complicada. Espero ter ajudado.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
|
Obrigado Sónia
|
|
| agree |
António Ribeiro
7 hrs
|
|
Obrigado António
|
|
| disagree |
Cecilia Bartalotti
: Talvez na prática o resultado seja o mesmo, mas estamos fazendo uma tradução, e o texto diz "service-oriented business applications", ou seja, sintaticamente, "service-oriented" é adjunto de "applications", não de "user". Essa foi a idéia do comentário.
8 hrs
|
|
O texto diz "...user ... service-oriented applications". Apesar de haver uma vígula, o que diz é que os usuários/fornecedores beneficiam/utilizam (d)essas aplicações
|
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
153
aplicações comerciais multiempresariais de usuários ou fornecedores voltadas para serviços
eu diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-06-28 15:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
multiempresariais desenvolvidas para usuários....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-06-28 15:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
multiempresariais desenvolvidas para usuários....
1 day 2 hrs
multiempresariais, desenvolvidas por usuários ou fornecedores
Uma "massa crítica" de aplicações de negócios multiempresariais, desenvolvidas por usuários ou fornecedores.
Something went wrong...