Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builds
Portuguese translation:
contruções/instalações
Added to glossary by
Lilian0309
Jun 27, 2004 23:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
builds
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
texto de TI( redes wired e wireless )
In these situations, the cost of deploying wires and ports is a only a small part of the TCO, even on NEW BUILDS, especially as the cost of cables is usually amortized over 10 years
NEW BUILDS = nOVAS iNstalações?
In these situations, the cost of deploying wires and ports is a only a small part of the TCO, even on NEW BUILDS, especially as the cost of cables is usually amortized over 10 years
NEW BUILDS = nOVAS iNstalações?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | construções novas |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | incorporações |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+2
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
construções novas
Eu diria assim. No entanto a sua sugestão "instalações" também poderá ser válida, dependendo do contexto geral.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
6 hrs
|
| agree |
Felipe Simões
: eu iria com "novas instalações"
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
incorporações
Novas incorporações.
Uma sugestão.
Uma sugestão.
Discussion