Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstimmpult
Spanish translation:
mesa de calibración
Added to glossary by
Victòria Peñafiel Ducròs
Jun 27, 2004 18:59
20 yrs ago
German term
Abstimmpult
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Die xxx ist ein Dichtemesssystem zur Qualitätskontrolle während oder nach dem Druck. Abweichungen von Sollfarbdichten und anderen Qualitätsmerkmalen (Tonwertzunahmen, Trapping etc.) werden bei Einhaltung der Bedienungsrichtlinien sicher und im Verhältnis zu Handmessgeräten sehr schnell erkannt und angezeigt. Bei Einbindung in die Online-Regelung werden Dichteabweichungen in Farbzonenverstellungen umgerechnet. Das Messsystem wird direkt auf dem Abstimmpult eingesetzt.
Proposed translations
(Spanish)
3 | mesa de calibración | Victòria Peñafiel Ducròs |
3 | sincronizador | swisstell |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
mesa de calibración
Creo que "abstimmen" en el contexto de impresión se refiere a "calibrar" en el sentido de igualar o hacer coincidir tonos/colores (colour matching en inglés), así que el "pult" podría ser solo la superficie, la mesa en la que se realiza el calibrado.
Aquí puedes ver un Abstimmpult:
http://www.cornelsen.de/tw_statisch_neu/neue_lehrplaene/by/d...
Otra referencia:
http://www.prepressworld.de/textarchiv/meldung.htm$A005830
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
1 hr
sincronizador
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-27 20:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
no sintonizador - como por error - lo dijo. Sintonizador sería para material AUDIO, sincronizador es para material VIDEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-27 20:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
no sintonizador - como por error - lo dijo. Sintonizador sería para material AUDIO, sincronizador es para material VIDEO
Something went wrong...