Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Informations Editeurs
English translation:
Editor's Info
Added to glossary by
Alexandra Hague
Aug 13, 2001 01:31
22 yrs ago
French term
Informations Editeurs
French to English
Marketing
"Informations Editeurs
(Header)
Informations sur le contenu du site Internet xxxx.
Le site internet xxxx a été conçu pour fournir des informations d'ordre général sur l'entretien des vêtements.
Le site est édité par xxxx.
This is the customer service website for a laundry detergent company. I just need to know how to translate Information Editeurs.
Can I just say "Editorial Information"? Any other ideas, anyone?
(Header)
Informations sur le contenu du site Internet xxxx.
Le site internet xxxx a été conçu pour fournir des informations d'ordre général sur l'entretien des vêtements.
Le site est édité par xxxx.
This is the customer service website for a laundry detergent company. I just need to know how to translate Information Editeurs.
Can I just say "Editorial Information"? Any other ideas, anyone?
Proposed translations
(English)
| 0 | Editor's Info |
Alain BERTRAND
|
| 0 | Can you discount the meaning "news"? |
Parrot
|
| 0 | Editor's Choice,Editorial information |
1964
|
| 0 | Comment |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Editor's Info
Ou Editors'
si plusieurs noms sont cités comme éditeurs.
Je pense que "éditeurs" ici parle des responsables ou de la compagnie responsable de rédaction du site si on se réfère à la ligne " Le site est édité par...."
si plusieurs noms sont cités comme éditeurs.
Je pense que "éditeurs" ici parle des responsables ou de la compagnie responsable de rédaction du site si on se réfère à la ligne " Le site est édité par...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it, Alain. I just wasn't sure what the standard jargon was for this type of header.
Thank you,
Alix"
26 mins
Can you discount the meaning "news"?
If so, your idea sounds perfectly reasonable, especially if dealing with the staff box.
30 mins
Editor's Choice,Editorial information
Information from editors
18 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Comment
In context, I prefer "editorial information".
"Editor's information" reads to me as though this information is intended FOR editors.
I read the original to mean information ABOUT editors, thus "editorial information".
"Editor's information" reads to me as though this information is intended FOR editors.
I read the original to mean information ABOUT editors, thus "editorial information".
Something went wrong...